村上春树小说改编 同名电影《哈纳莱伊湾》正在上映

近日，由村上春树的短篇小说改编而成的同名电影作品《哈纳莱伊湾》在日本上映。原本只有40页左右的短篇小说，经由松永大司导演之手，变成了一部让人难以忘怀的大电影。

作品讲述了幸（吉田羊饰）的儿子隆（佐野玲于饰）在冲浪中不幸丧生，此后的十年间幸每逢忌日都会去往儿子冲浪的哈纳莱伊湾。然而幸似乎与夏威夷考艾岛这座度假胜地格格不入，与这里明媚的阳光和嬉笑的人群相反，她表情冰冷，眼神中不带任何情感。

小说版《哈纳莱伊湾》的开头是这样的：幸的儿子十九岁时，在哈纳莱伊湾遭大鲨鱼袭击而死。而在电影版中的开头是这样的：儿子在哈纳莱伊湾被大鲨鱼袭击而死。 

两个开头看似相似，但前者是以第三者的视角讲述的，而后者是以主人公的视角诉说儿子的遭遇。用文字记录的故事和当事人亲口诉说的故事，显然后者会给观众留下更深刻的印象。以旁观者的视角讲述的故事在电影化后，带给观众一种耳目一新的感觉，全片97分钟内，观众被幸的情绪所感染，切身感受到她跌宕起伏的情感变化。

村上作品中最主要的特征是没有浮夸的台词技巧，小说全篇以讽刺为基调，以人与人的相处为重点，对人物关系和情感变化进行大致的勾勒。

而电影版的《哈纳莱伊湾》对小说中的很多地方都进行了改编。其中最为明显的一点就是电影中更加详细地描绘了幸与死去的儿子隆之间的关系、以及与在哈纳莱伊湾遇到的两位年轻冲浪爱好者高桥(村上虹郎饰)、三宅(佐藤魁饰)之间的关系。电影版还以隆的死为分界点，讲述了幸对儿子的“再认识”。此外，电影版着重描绘了隆死去10年后，幸在哈纳莱伊湾与两位年轻人的“交流”。 

从这一点来说，电影作品《哈纳莱伊湾》已经不单单只是小说的电影化，而是对小说的改编或者是电影作品的“再创作”。

电影开篇，黎明前的海边响起了英国流行歌曲《the passenger》，伴随着节拍隆在蓝色的大海上冲浪。10年后，在同样的场景下两个年轻人在蓝色的波浪中玩闹。因为原作是短篇小说，所以并没有用大量篇幅对这些场景进行描写，但改编后的电影详细地描绘出了哈纳莱伊湾的自然美景以及人们嬉笑打闹的场景。清晨的海边，一派安静祥和的景象。然而，隆确实实在这片海域被大鲨鱼袭击致死。

原作中一些经典的台词在电影中也有出现。面对刚刚失去儿子的幸，一位警官说道，您的儿子应该是同什么人间大义，愤怒，憎恨一概无缘，所以回到了大自然的循环往复之中。正如这句话所说，隆确实是回到了哈纳莱伊湾的海里。

从幸和隆的日常生活来看，他们的亲子关系并不好。两个人之间有着巨大的隔阂，每天就像陌生人一样，只是一味地擦肩而过。虽然他们是生活在同一屋檐下的母子，但却极其缺乏心灵上的沟通和交流。两人平时的交流只限于询问收音机、内裤、冲浪板、t恤、三明治等物品在哪儿。

电影中将两人之间的“距离感”和“无交流”通过视觉效果展现出来。在远离海滨的一处树荫下有一把躺椅，幸经常躺在椅子上看书。随着太阳西斜，树荫会越发远离海岸，她也跟着远离海边。回想隆死时警官对她说过的话，幸可能只是想远离隆死后回归的自然——“哈纳莱伊湾的海”。人人趋之若鹜的海边，她却一心想要远离，这正是她与夏威夷考艾岛这座度假胜地格格不入 的地方。

但在隆死去10年后，她遇见了和儿子很相像的两个年轻人，在不断进行沟通交流的过程中，她和儿子之间的隔阂逐渐被打破，她的脸上也逐渐浮现出喜怒哀乐等神情变化。海岸边的树郁郁葱葱，树根一直延伸到海里，呆在树荫下的幸仿佛感受到了儿子的存在。在哈纳莱伊湾的阳光下，幸豁然开朗，并变得愿意亲近自然。

在电影接近尾声时，透过哈纳莱伊湾平静的波涛声和幸满面的微笑，我们能感受到失去至亲之人的幸在这里重新找回了人生的希望。

折田侑骏：电影编剧。1990年出生。曾作为演员出演了大电影《废铁钳》等。最喜欢的导演是增村保造。

■公开信息
《哈纳莱伊湾》 正在上映中
原作：《哈纳莱伊湾》（新潮文库刊《东京奇诚集》）村上春树著
剧本、导演、编辑：松永大司
音乐：半野喜弘
出演：吉田羊、佐野玲于、村上虹郎、佐藤魁、栗原类