明星的奇怪中文译名 没有最囧只有更囧

说起日星奇怪的名字还真是不在少数。

Mihimaru GT中文名叫“大河美姬丸”，w-inds.叫成了旋风小子，嵐（あらし）也有“飓风组合”的别名orz

コブクロ，在中文中翻译做“可苦可乐”。事实上这个组合名的意思为“感动人心的两人形式的吉他弹唱”，无论怎么说都和中文译名意境上有些许差异……

再例如Every Little Thing（エヴリ·リトル·シング），通称ELT（イー·エル·ティー），在中文中被直译成了“小事乐团”，这个翻译感觉也和原本的语感有些差距。

相对于这些，因为小时候担任过“生き物係（いきものがかり）”，即小学里给班级里金鱼或小白兔喂食物的职位，而以此为自己命名为“いきものがかり”的组合，他们的中文译名则比较能突显原意——生物股长。

此外近日因为和上户彩绯闻而受到聚焦的Exile组合，其译名同样雷人。Exile（エグザイル）是日本著名的14人歌唱舞蹈团体，除了唱歌，其成员还分别活跃在杂志模特、演员等领域。当然这还不是最牛的，该组合的队长即是该组合所属经纪公司LDH的社长。

exile['eksail]这个词意为“流亡者，离乡背井者”。虽然有点奇怪，但因此，这个组合在大中华地区就被翻译做了“放浪兄弟”。