欢迎来到日本通

日本通 > 日本文化 > 日本文化 > 日本词冲击中国的背后究竟隐藏着什么

日本词冲击中国的背后究竟隐藏着什么

2011-03-09 08:08:29 来源: 网络   跟帖 0 字号: T / T 
  • 摘要:大量使用日本词,会不会影响汉语自身的发展?如何正视外来词冲击潮?在冲击潮背后,隐含着怎样的不均衡?凡此种种,引人深思。

大国乏词应反省

“必须正视,这些年来我们创造新词的速度与经济发展速度不同步,这体现出我们在文化发展方面的一些问题。”王锦思说,“给力”虽是外来词,中文中近义词有很多,但这样响亮、适口、形象的词,以前确实没有,它能流行,说明它有传神的一面。王锦思表示,他也很喜欢使用“给力”这个词。

相比之下,我们创造的新词大多没这么阳光、进取,多是小三、打酱油、俯卧撑、喝水死、神马之类。与词汇创造缓慢相映成趣的,是对一些严肃词汇的歪曲、矮化和贬低,比如小姐、偶像、同志等。

“词汇的变化,体现出我们理想主义精神正在淡化,除了搞笑、闲扯,缺少更有感染力的新词,正是这种犬儒化的状态,给日本词涌入带来了空间。”王锦思说。

自信与创造才是解决之道

要改变日本词涌入的现状,就要在文化上下更大工夫,就要解决文化创造力的问题,但面对这个讨论多年的话题,怎样才能推进?

王锦思表示,自信与创造才是解决之道。

首先,要从大环境建设入手,减少禁区,让文化创造者有更自由的发挥空间;第二,在文化建设方面要有更多的投入;第三,把握住高端产业。

此次日本词涌入潮与网游、动漫产业的发展息息相关,而我们当时未能更好地保护相关市场,加上国产原创乏善可陈,孩子们只能去看日本作品,今天这个局面已得到了一定改观,相信随着国内这些产业的进步,日本词的涌入将会越来越少。

网友都在说

我有新看法:

查看全部回复【已有0位网友发表了看法】
发表评论
网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明本网同意其观点或证实其描述。 换一张

   日本通微信