千年樱花古树为谁而开？

三春镇樱花绽放 游客寥寥无几

在日本福岛三春町，有一棵树龄一千年的樱花树。当地农民说，即使是暴风雪、地震和现在的核危机也没能阻止它每年开放。每年樱花开放的季节，成百上千的人来看这棵古老的树，但今年的游客却被30公里外的福岛核电站辐射吓走了。

“这棵树已经经历了很多灾难。”85岁的当地农民桥本正吉说，他种植的蔬菜因受到核辐射影响而大量滞销。“樱花树也许能活过这次核危机。”他说，“但村庄可能不行。”

东北沿岸著名的樱花通常会吸引成百上千的游客。这些游客许多来自东京，给当地带来了可观的旅游收入。樱花目前到了开放的最佳时期，但这一地区的旅游业仍然受到地震、海啸和福岛核辐射的干扰，蹒跚不前。

虽然很多灾区的樱花树还活着，但是要重建当地的旅游业可能还需要很多年，面临的问题很多：旅游基础设施严重破坏，对福岛地区核辐射不断增长的恐惧等。日本一家最大的旅行社上周说，预计从这个月开始的黄金周的旅行量将减少28%。

在三春町，樱花是农业社区的主要收入来源。去年，大约有30万游客来到这里，参观那棵40英尺(约合12.2米)高的古老樱花树，并在当地大量消费。

今年，该镇预期游客的数量将会降低80%。虽然当地没有被辐射区所影响，但旅游官员山口进说：“这对我们是很大的冲击。”

为了吸引游客，该镇取消了约合3.6美元的参观费，还对媒体强调“今年不会有游客和交通拥挤”。当地官员说，幸亏24日阳光明媚，樱花树吸引了比预期多的游客，但仍比往年少。

在东京以北四百英里的弘崎市市长说：“尽管灾难重重，这些樱花树每年都会开放。”虽然这个城市和2600株樱花树在灾难中免遭一劫，但是这个季节的游客比往年要少很多。“就像这些樱花树一样，我们也会在灾难中重新获得新生”。