【日本诗歌】川柳轻松诙谐调侃社会现象

5、片付けろ！ / いってた上司が / 片付いた

译：把你们全开掉 ！ / 上司天天叫  / 终于也被炒

6、痩せるツボ  / 脂肪が邪魔し / 探せない

译：减肥找穴位  / 脂肪厚厚堆围起  / 全身无处觅

7、ダイエット / 食費以上に / 金かけて

译：节食健身好？  / 餐费未减少  / 反倒开支超

8、「買っていい？」 / 聞く時既に / 買ってある 

译：是否可买上？ / 妻子征询问丈夫 / 其实早已家中放

9、散髪代  / 俺は千円  / 犬一万 

译：理发费  / 我花千元  / 狗一万

透过这些短诗，我们可以看出在当今的日本家庭、社会存在的一些现象。如第1、4、7、8、9句，表达了丈夫对妻子掌管财政任意支出、以及对妻子以自我为中心、随意花费的不满；第2句表达了人们对制定养老金制度的不满；第3句是告诫孩子们不要生活好了，就只挑选好东西吃；第5句反映出人们期待的是一个心平气和的领导，而不是一个呼来唤去、欺压下属的统治者；第6、7句则反映出女人非常关注的是自己身材问题。