旅日华人作家聚首研讨 冀用作品传达真实日本

图为旅日华人作家李长声

【华人生活】据日本中文导报报道，7月9日，在日本东京虎之门的东京中国文化中心，举行了“李长声先生等华人作家作品研讨会”，旅日华人作家李长声、莫邦富、王东、孙秀萍、姜建强等出席研讨会，大家就华人作家如何利用自己既了解中国又了解日本的优势，答疑解惑，以心传心，传达一个真实的日本展开了热烈讨论。

旅日华人作家李长声1949年生于长春，在80年代初担任过中国文革后创刊的《日本文学》杂志副主编，1988年自费东渡，在日本一家出版学校就职，同时开始细致地研究日本的出版、文学、历史、民俗、艺术、饮食等等，他曾在在中国知识界享有盛名的杂志《读书》开设专栏“东瀛孤灯”，表现了他对日本犀角独探而又包罗万象的观察与理解。他以 “勤工观社会，博览著文章”自励，上世纪90年代以来为北京、上海、广东、台湾等地的报刊写随笔专栏，结集《樱下漫读》、《日知漫录》、《东游西话》等十余种，近译有藤泽周平著《隐剑孤影抄》、《黄昏清兵卫》。他对日本的观察与研究不仅在中国大陆，在台湾也产生了很大的影响。他曾在台湾媒体开设专栏，也出版了多种著作。

《读书》杂志前主编、著名报人沈昌文说∶“他写的介绍日本文化的文章，大有在《读书》的海外通讯中进居首列之慨。《读书》杂志单我在位的那些年，就大概发了30来篇。”

学者、作家止庵说∶“李长声的随笔有大品的分量，小品的态度，何况作者是文章高手，笔下特别有股潇洒劲儿……作者的文章，有气量，有见识，有材料，有趣味。”

中国人民大学教授孙郁说：“长声的随笔，并不止于幽默、机智，而更多透露出豪情和血性。特别是涉及正义、公道等大是大非的时候，他的笔锋是犀利而不饶人的。”

名作家章诒和在谈到李长声的作品时说∶“你问日本的历史，他能告诉你；你问日本的风习，他能回答你；你问日本的文学，他能说出个子午卯酉来；连点鸡毛蒜皮的问题，也能给你个完满答案。李长声写饮酒，写捕鲸，写街景，写书店，写浮世绘，写辞世歌，也是精彩、精致又精辟。叙事，娓娓动听；状物，不厌其烦；写人，道地白描功夫。不明白了，他那支笔是怎么练的？”

去年9月，李长声积20多年对日本的“零距离”的心得，推出了名为《哈，日本》的新著。《读书》杂志前主编沈昌文、中国人民大学教授孙郁、翻译家林少华、清华大学教授王中忱、知日派学者刘柠等纷纷“评说李长声”。在此前后，旅日华人传媒人王东、孙秀萍、姜建强、萨苏等都推出著作，形成了一个旅日华人作家向国人传递真实日本的热潮。

为此，《日本新华侨报》和《现代中国报》联袂举办大型“李长声先生等华人作家作品研讨会”。在座谈会上，《日本新华侨报》主编蒋丰与李长声举行了对谈，《现代中国报》社长郭均成就这次研讨举行的背景、主题等发言，著名作家莫邦富也谈了他对华人作家、作品以及这次研讨会的感想。与会华人作家们在会上也就如何向中国传达一个真实的日本，又如何向日本传达一个真实的中国展开了热烈的讨论，发表了精辟的见解。

会后，还举行了李长声等华人作家的签名赠书活动。

图片来源网络