大地震与战败纪念日 全力投入“故乡”的复兴

和合亮一

“辐射量正在下降。安静的夜。”

“对你来说故乡意味着什么？我不会舍弃故乡。故乡是我的全部。”

东日本大地震发生后不久，日本福岛市诗人和合亮一的微博便开始引人关注。他用他的诗作记录了他对地震及核事故的感受，对辐射的不安与愤怒、三陆的灾情及对故乡福岛及初次认知之地南相马市的强烈感情。

作为思念故乡、鼓励灾民的歌曲《故乡》已在日本广泛流传，也有以此为题的慈善演唱会。地震后，“故乡”一词抓住了人们的心灵，它不再仅仅是“生养之地”，而是包含自然、街道、熟悉的脸孔等重要的意义。战后日本经济高度成长时所轻视的东西、在市场价值主导下人生所欠缺的东西，通通都凝缩这“故乡”一词中。当然“绊”字（羁绊之一）也可以表达。

东日本大地震的遇难者及失踪人数超过了2万人。在海啸中被毁灭的“故乡”目前则面临瓦砾处理难题。这个夏季举行了许多祭典及花火大会，追悼遇难者并祈祷复兴。而核电站周边地区的人们仍在追索“故乡”之地。

对于现在的日本来说，将“故乡”还给灾民很重要。要继续支持被夺取了“故乡”的人们。因此，我们必须凝聚我们的智慧与力量。

8月15日是战败纪念日，也是日本复兴的起点。日本在联合国军最高司令官总司令部（GHQ）主导下进行了广泛的改革，人们的价值观也为之一变。之后的年代都被概括为“战后”，而这次大地震或许也将成为一个新的时代的转折点。“故乡”一词的重新发现也将成为这一转变的一大要素吧。

作为地球上唯一一个被原子弹爆炸过的国家，日本走上了核大国之路。然而，这次的核事故所释放的辐射量超过了广岛及长崎原子弹爆炸产生的辐射量，与核污染的战斗才刚刚开始。

据福岛县统计，在县外的避难人数超过了4.6万人，包括福岛县内的避难者，总数就达到了10万人，而转校的中小学生也达到了1.4万人。这个夏季，福岛市的街道上就很少看到小孩子及母亲的身影。

   夺回“故乡”的大前提是尽快解决核电站事故问题，同时必须加紧进行的还有核电站周边地区的消除污染问题。就此，日本政府需要投入最先进的技术，并考虑国民的不安情绪，加快除污作业。

日本长期面临经济停滞、少子化、老龄化、财政危机等结构性问题。而民主党上台后，由于政治的不成熟，产生了“扭曲”国会，造成了政治的混乱。菅直人内阁即将结束，现在正是恢复日本政治机能的关键时刻。

“没有不结束的夜”——和合亮一

     文章译自每日新闻，不代表日本通观点。