民主党代表选举在即 政策辩论及朝野合作成关键

前原诚司宣布参选

面对国难，日本如何重新站起来？各民主党代表候选人应该进行充分的政策辩论。

23日，前外交大臣前原诚司宣布参选，民主党代表选举的格局为之一变。由于前原诚司认为同为民主党主流派的财务大臣野田佳彦无法获得更广泛的支持，因此决定改变自己此前的不参选主张。

此外，中间派及非主流派中，有经济产业大臣海江田万里、农林水产大臣鹿野道彦及前国土交通大臣马渊澄夫等人都表明了参选的意向。

而此前支撑民主党的首相菅直人、前首相鸠山由纪夫及前代表小泽一郎都没有参选。因此这次选举可能为民主党带来新生。

民主党将在27日告示党代表选举，并在29日举行投票、开票。这是为了在31日本届国会会期结束前完成首相指名选举。民主党虽然已经认识到不能再继续保持政治的空白，但是却显得很笨拙。除了党内进行政策辩论外，民主党还需要就新政权的运营与在野党进行协商。因此并不一定要拘泥于在本届国会上选出新首相。

新代表将面临众多课题，包括内政及外交方面。首先是要加紧进行震后复兴工作。如何通过增税来确保巨额的复兴资金，民主党要提出明确的方针。

此外，在用电危机及人口负增长的情况下如何实现经济成长、如何应对持续的日元升值问题、是否加入泛太平洋战略经济伙伴关系协定（TPP）等，都是摆着新代表面前的重要课题。新政权绝对不能像菅直人政权那样，继续采取临时性的应对措施。

各候选人应该尽早提出自己的政策主张，并进行充分的政策辩论，重建政府官员间的信任关系。

而为了实现这些政策，如何与在野党合作就显得极其重要。在扭曲国会（执政党在众议院占多数、在野党在参议院占多数）的情况下，如果无法与自民、公明等在野党加深相互间的信赖关系的话，就无法实行政权的稳定运营。

令人担忧的是，部分候选人为了获得在党内拥有最大势力的前代表小泽一郎的支持，出现了主张废除此前朝野党派达成的协议的迹象。

甚至还出现了更改小泽一郎停止党员资格处分的发言，实在让人难以理解。为了获得支持而同意修改处分，这应该无法获得国民的理解。小泽一郎对于政纲的修改持谨慎态度，且反对民自公的3党路线。如果按照小泽一郎的主张，新政权运营可能会很困难吧。

文章译自读卖新闻，不代表日本通观点。