欢迎来到日本通

日本通 > 近畿 > 大阪府 > 旅游贴士 > 大阪方言

大阪方言

2011-11-24 17:16:53 来源: 大阪観光コンベンション協会   跟帖 0 字号: T / T 

该地特有的语言表达方式

东京人说的日语是一种全国通用的“普通话”, 而日本的许多地区则有其特有的方言。大阪人说的是“大阪话”, “大阪话”的特点是:有的辞汇和短语含有仅在关西地区才使用的特殊意思。

Ookini(多谢了)

这一常用词语意为英语的“谢谢你”和日本“普通话”所说的“arigato(谢谢)。大阪人在与人交谈时, 最后都要加一句“ookini”以便调和与对方的人际关系。这时, ookini”则意为“谢谢你”或“拜托你”。

ookini”原本是表示数量的一个副词。因此, ookini arigato 就相当於“非常感谢”。随着岁月的流逝, ookini arigato 渐渐缩短成了“ookini”。当有人请你吃饭时, 可顺便说句“ookini gochisosan”以表谢意或请别人原谅。“ookini sumahen”表示对错误或麻烦人的行为予以道歉。大阪人甚至还将这一全能词用来表示“不用了”, 如说“ookini kangaetokimassa”。虽然表面上看起来,说此话的人会考虑一下你的建议, 但他或她实际上是在回绝你。

Nambo(多少钱)

许多世纪以来, 大阪一直是个商业中心。於是很自然地, 大阪人在与人交涉时会使用其独特的词语。大阪话“Nambo”意为日语“普通话”所说的“多少钱”或“您卖多少钱”。一位大阪顾客拿起一件商品后,会很随便地问营业员:chotto, kore Nambo?(对不起, 这个多少钱?)

Shaa-nai(没办法)

这个词有很多种意思, 当你对某事不抱希望时最常用它。如说:so-ka, sore shaa-nai na,(明白了, 世上的事就是这麽不尽人意。)表示无奈只好放弃。虽不容易将其译成英语, 但在语意和感觉上, shaa-nai”类似於义大利语里的“que sera sera”。它显示了一种向前看的积极态度, 而不是为今天没做成某事而沮丧。

不过,当大阪人虽对某一结果不满意而自己却又无能为力时也说“shaa-nai, 表示他们自己无法改变事情的结果, shaa-nai”表达了他们沮丧的情绪。

Bochi-bochi(还过得去)

大阪人经常互相打招呼说“mokkari-makka?”“ bochi-bochi denna.”。“mokkari-makka?”的字面意思是“你赚了吗?, 是经商意识强的大阪人常说的另一句典型话。它实际上是一种类似於“喂,你好!”“你好吗?”的问候语。对此,最合适的、几乎是无条件反射似的答话应该是“bochi-bochi denna.(还过得去)

Bochi-bochi”与日语普通话里的“botsu-botsu”意思相同。含含糊糊地表示情况既不好也不坏。“Bochi-bochi”与英语里的“So-so(马马虎虎)在词意上最接近。当谈及私人生活时, 日本人喜欢含糊其词。尤其当问及收入或与金钱有关的问题时更是如此。“Bochi-bochi”是不愿明确回答对方提问时的最佳选择。

在准备告辞时, 大阪人会说“bochi-bochi kaero-ka , 意思是“我们该回家了”。另有与之相似的“bochi-bochi iko-ka 意为量力而为而不是不自量力。

Maido(承蒙关照)

     这是大阪商人和公司职员常用的另一种问候语。推销员在步入客户的办公室时会说这句话, 意指“感谢你长年的惠顾”。公司职员也会在电话上对客户说“maido maido.”“Maido”通常是男性用语, 只有在大阪商店街上的肉店、鱼店或菜店里方可听到女售货员说这句话, 她们一般用这句话问候老主顾。

网友都在说

我有新看法:

查看全部回复【已有0位网友发表了看法】
发表评论
网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明本网同意其观点或证实其描述。 换一张

   日本通微信