介绍日本资讯大型中文门户网站
公众号

感人至深的日本三行情诗

日本通·2012-02-27 12:16:25·社会
10万+阅读
摘要:日本电视台《改变人生的1分钟深情之语》节目征集的3行情诗在日本引起了话题。

感人至深的日本三行情诗

【日本资讯】日本电视台《改变人生的1分钟深情之语》(人生が変わる1分間の深イイ話)节目征集的3行情诗在日本引起了话题。虽然只有短短3行话,却蕴含着浓浓的情,美丽的词句让人潸然泪下,或苦涩,或甜蜜,总能让人回忆起自己的年轻时代。这里将与大家一起分享几篇:

 

“もし天国で僕を見つけても

どうか知らんぷりでいて欲しい

今度も僕からプロポーズしたいから”

 

如果在天国看到我

请装作不认识

因为我想这次由我来求婚

 

“「がんばれ!」と背中を押したのも

「がんばらなくていい」と抱きしめてくれたのも

あなたでした。”

 

鼓励我“加油!”的人

抱着我说“不用这么努力也可以”的人

都是你

 

“ハワイの海とかローマの遺跡とか  

そんなの誰と行ったって楽しいでしょう  

駅前の商店街で幸せが湧いてくるのはきっとあなたとだけね”

 

夏威夷的海与罗马的遗迹

和谁一起游玩才快乐呢

但在车站前的商业街上溢满幸福的时候一定是和你在一起

 

“君とまたこの廊下ですれ違う  

今日こそはと思ったのに  

手の中には勇気を出して書いた紙”

 

与你再次在这条走廊擦肩而过

虽然之前下定决定就在今天

交出手中藏着的、鼓起勇气写的信

 感人至深的日本三行情诗

“君のしかけたイタズラに

僕はわざと ひっかかるんだ

だって君の笑顔がみたいから”

 

你设下的恶作剧

我故意陷落

只因为想看到你的笑颜

 

“小さなことで泣くなと母さん  

泣きたい時は泣きんさいとおばあちゃん  

どちらも私の心の糸がほどけた瞬間でした”

 

说“这么小的事情,别哭”的妈妈

告诉我“想哭的时候就哭吧”的外婆

都是让我心灵颤动的瞬间

 

“帰り道 

雪の中に残る君の足跡に 

僕の足をそっとかさねてみる”

 

归途中

我将脚悄悄覆上

你留在雪中的足印

 

“デートから家に送ってもらった時

「また明日」はお互い言わないね

一人になるのがさびしいから”

 

约会后被送回家的时候

不会互相说“明天再见”

因为一个人太孤独

 

“初めての遠距離恋愛。

会えるのは嬉しいけど、会いたくない。

だって、また離れ離れになるから。

 

第一次远距离恋爱

见面很开心,但是去不想相见

因为,这会让我们渐行渐远

 

“前髪を切った日、新しい服を着た日

一番に会いたくなるのは

好きになったってことなのかな”

 

剪掉刘海的时候、穿上新衣的时候

最想见到的都是你

这应该是喜欢吧

 

“君の事思い出した日なんてないよ・・・

君の事忘れた事がないから。

 

没有想起你的时候

......

因为从未忘记过你


图片来源网络。

*文章为作者独立观点,不代表日本通立场

本文由 日本通 授权 日本通 发表,版权属作者所有,未经许可,严禁通过任何形式转载。

参与讨论

登录后参与讨论
日本通 资深作者
86509篇文章

作者简介

介绍日本资讯大型中文门户网站

热门文章