在日语中,直接称呼对方「お前」(中文:你、你这家伙)是一种不太礼貌的说法,如果要用的话,一般对比较亲近,关系很好的人,否则说话人就会变成一个非常傲慢无礼的人,日本许多男人对女人用这种叫法,那么男人在这样称呼女人的同时心里是怎么想的呢?日本某恋爱网站就此对男性进行了调查,总结出了9种比较普遍的回答,一起看一下吧。
1.出自对女友的“独占欲”。
“「お前」这种叫法充满独占欲,除此以外没有其他。”(20年龄段男性)
2.可以显得自己完全在女友之上,在哥们儿面前比较有面子。
“我可不想让我那帮兄弟觉得我是个‘妻管严’。”(30年龄段男性)
3.出自“护花”的男子汉气概。
“面对比自己弱小的存在会这样称呼。”(20年龄段男性)
4.因为觉得自己作为男性,女性本来就比自己矮一格。
“有时要站在大人的立场上跟她讲些什么的时候,不自觉就爆出口了。”(20年龄段男性)
5.可以让女性感受到亲切感,让她们感觉自己不设防。
“如果对方是一个可以理解这种语言上微妙亲近感的人话,我会这样称呼她。”(20年龄段男性)
6.直呼她的名字比较害羞。
“感觉叫她名字叫她姓都很不好意思,一时想不出别的叫法……”(10年龄段男性)
7.可以感受到自己在女性之上的优越感。
“为了掌握主导权。”(20年龄段男性)
8.面对喜欢的女性,这样的叫法更有“男人味”。
“有一种‘跟随我吧’的感觉。”(30年龄段男性)
9.发怒或者情绪高涨的时候。
“总之就是很火大的时候会这样称呼她。”(20年龄段男性)
*文章为作者独立观点,不代表日本通立场
本文由 日本通 授权 日本通 发表,版权属作者所有,未经许可,严禁通过任何形式转载。
参与讨论