在日英语老师谈“日本人有点奇怪的英语”

“Fight！”

“Don't mind！”

“How are you？”

“What time is it now？”

“What's your name？”

……

这些都是常用语句，比如“Don't mind！”日语缩写为“ドンマイ！”，是有人犯了小错时的安慰用语；鼓励人时则用“Fight！”（ファイト！），这两句在日本动漫中也时常出现。

实际上，对于以英语为母语的人来说，这些语句都显得有些奇怪。《日本人有点奇怪的英语》作者David Thayne表示：“我一直以为‘Don't mind！’是和制英语（笑）。”他在日本做了25年以上的英语老师，本次他将与几位外国人一起说说日本人“有点奇怪”的英语。

“How are you?”

日本的初中英语教科书中一定会出现两个角色，用“How are you?”、“I'm fine thank you.”打招呼。实际上，“How are you?”是外国人不常使用的“死语”。一起看看几位英语老师的说法吧：

Jamie：“Hey.”、“What's up.”等，我们更常使用这些说法。

David Thayne ：今天我们这些人碰面的时候都没有说“How are you?”。初次见面，即便是在商业场合，说这句话也会在两人之间筑起一道墙。

Malcolm：根据地区的差别说法也有不同。像华盛顿DC就用“What's up？”

《日本人有点奇怪的英语》

“What time is it now？”、“What's your name？”

“What time is it now？”是一句很初级的英语，加上“Now”后，会让人感觉提问者想“立即知道”的强烈要求，因此用“Do you have a time？”会更加礼貌。至于“What's your name？”，有警察在询问的感觉。

John：比较礼貌的说法是“May I have your name？”吧？

Malcolm：最好是先报上自己的名字。

Jamie：比如“I'm Jamie，and you are？”

“Don't mind！”、“Fight！”

“Don't mind！”在日本被常常使用，John认为这完全是一个“和制英语”，最好用“Don't worry.”。“Fight！”在日本是加油的意思，但是对于英语系国家的人来说，这像是在声援吵架的人。“Don't give up！”或“Keep going！”才是正确的说法。

图片来源网络。