京都市埋藏文化财研究所在6月27日发表说:在日本京都市中京区遗迹出土的12世纪末到13世纪初的土器上,,发现了用平假名写的《伊吕波歌》,而且是用墨水写上的。这是国内最古老的关于《伊吕波歌》全文的资料。
这块土器在1983年就已经出土,是在贵族或皇族在宅邸“堀河院”遗迹中发现的,直径为9cm,通过使用红外线等手段反复调查后,确认了《伊吕波歌》47个文字中的43个。
在右端的最后一行写有「ゑひもせす」,下一行则写着「いろはにほへと」。由此可以推测,已开始古人是计划从右往左、从上往下写的,但是到最后不够写,就把最后一句话写到了最右边。不过土器上的字迹拙劣、还把“よたれそ”错写成“よたそれ”。爱知县立大学日语历史教授犬饲隆表示:“(从这个土器上的字)可以想象得到刚开始学和歌的贵族子弟学得很认真、很辛苦,真是有点可怜。”
《伊吕波歌》是由日本名为空海的一位高僧所写,这首歌几乎用到了日语五十音的每一个字,他的地位就相当于英语的字母歌一样。同时从歌词本身来看,他还是一首发人深省的佛偈。
日本通原创文章,未经许可,请勿转载
www.517japan.com
*文章为作者独立观点,不代表日本通立场
本文由 日本通 授权 日本通 发表,版权属作者所有,未经许可,严禁通过任何形式转载。
参与讨论