看日剧学日语：《半泽直树》03台词节选

    1.鸡飞蛋打

       元も子もない

       罗马音：moto mo ko mo na i

    2.奉献一生

       骨を埋める

       罗马音：hone wo uzu me ru

    3.被出卖、吃闷亏

       煮え湯を飲まされる

       罗马音：ni e yu wo no ma sa re ru

    4.活该！

       ざまあみろ

       罗马音：za ma a mi ro

    5.光说不练

       手は動かさないのに、口ばっかり達者

       罗马音：te wa ugo ka sa na i no ni、kuchi bakkari tassya

    6.累的时候就要吃点儿甜的。

       疲れてる時は甘いもんを食え。

       罗马音：tsuka re te ru toki wa ama i monn wo ku e