“草食男”、“干物女”漂洋过海到韩国

近年，日本新出现了一个单词“草食系男子”。虽然这个词的解释会因人而异，但是大家的共识就是这个词主要是指“对恋爱不够积极，温柔的男子”。而如今，“草食系男子”、“干物女”等词汇也漂洋过海来到了韩国。

■韩国也有“草食系男子”

其实“草食系男子”这个词在2009年就已经传到了韩国，这个词经常在一些新闻或专题出现，已经得到韩国社会广泛的认知。日本新造出来的词，竟然在韩国社会也得到了通用。

■天真的“草食男”

和日本有点不同，他们不叫“草食系男子”，而是直接缩略成“草食男”，定义也有些许不同，韩国的还有“很爱自己的男子”、“喜欢女生的兴趣等有很强感受性的男子”的意思。不过无论怎么变，都是指那些对恋爱不是很热衷，对女性很温柔的男子。只是在韩国，“草食男”还会给人“比较自爱”、“天真”的印象。

■一个人自由自在的“干鱼物女”

在韩国，于“草食男”相对的就是“干鱼物女”。主要指独身女性中“在公司上班时给人很干练的印象，工作结束后就立刻归宅，喜欢穿上运动衫，浑浑噩噩的生活的女性”。现在每当提到“草食男”，就一定会把“干鱼物女”拿来一起讨论。例如“草食男VS干鱼物女”、“最近的草食男和干鱼物女......”

■“干鱼物女”和日本

有意思的是“干鱼物女”可是和日本大有渊源。因为这个词的语源来自日本人气电视剧《萤之光》中登场的“干物女”一词。虽然字不同（干鱼物女的干是繁体“乾”），但是“干鱼物女”和“干物女”怎么看都是一个意思。

■很多男女不愿意在恋爱中投入过多精力

如今草食男这个词已经在韩国被广泛使用，在网络上也很流行一些诊断测试，测试你是否是“草食男”或“干鱼物女”。2012年在智能手机iphone上还推出了“草食男测试”、“干鱼物女测试”等应用。

“草食男”和“干鱼物女”之所以能够流行开来，应该是韩国很多人正如这些词所言，对恋爱没有兴趣，或者不愿意在恋爱中投入过多的精力。看来这样的男女在日本和韩国都在增加啊。（日本通编译，转载请附上原文链接）