明治时代的文豪森鸥外(1862~1922)在德国留学时以自己的恋爱经历为题材创作的《舞姬》,在回日本发表后一举成名,被誉为是日本近代浪漫主义文学的开山之作。近日,柏林在住作家六草一花(六草いちか)首次发现了,被认为是《舞姬》女主人公爱丽丝的原型女性的照片。这段恋情对鸥外文学带来了很大的影响,对于想要了解这段神秘恋情的真相的文学爱好者来说,这是极其重要的资料。
1981年,通过明治时代的英语报纸上刊载的乘船名簿,确认了有外国女性追着森鸥外来到日本,从此之后便生出了各种各样的说法。
而六草通过调查教会的洗礼记录,确定了1866年生于德国休切钦(音译,如今属于波兰)的女性“爱丽丝·玛丽·卡洛琳娜”是爱丽丝的原型,为此六草还在2011年出书发表了这一说法。因为名字、出生地等信息与作品中出现的几个地方都非常相似,所以连森鸥外纪念会的官方杂志《鸥外》都对六草的研究持肯定态度。
之后,六草又反复调查了她的婚姻状况、死亡信息、住民证等情报。爱丽丝于1888年,她21岁时来到日本,停留1个月便回国了,1905年38岁的她和年长她2岁的犹太人结婚。1953年8月4日,86岁的她在柏林的养老院去世,享年86岁。通过她妹妹的孙子,六草找到了爱丽丝的照片。从写在背面的时间推测出,这张照片是她41~52岁时的模样。(日本通编译,转载请附上原文链接)
*文章为作者独立观点,不代表日本通立场
本文由 日本通 授权 日本通 发表,版权属作者所有,未经许可,严禁通过任何形式转载。
参与讨论