史上最强日剧台词大搜查

随着《半泽直树》、《海女》的热播，“やられたら倍返し！”、“じぇじぇじぇ”等台词也愈发有了成为本年度流行语的架势。近日，日本一项调查对历代名剧中的经典台词作了总结，一起来看看吧！

1. 同情するならカネをくれ——《无家可归的小孩》

同情我，就给我钱！

2. 承知しました——《家政妇三田》

我知道了。

3. 謎はすべて解けた／じっちゃんの名にかけて——《金田一少年事件簿》

我以爷爷的名义发誓，一切谜底都解开了！

4. 実に面白い——《神探伽利略》

实在很有趣。

5. お嬢様の目は節穴でございますか？——《推理要在晚餐后》

请问大小姐您的眼睛是瞎了吗？

6. お前のやったことは全部お見通しだ——《TRICK》

你的所作所为全被我看穿了！

7. この紋所が目に入らぬか——《水户黄门》

你没看到这个家徽吗？

8. 夢にときめけ！明日にきらめけ！——《ROOKIES》

悸动梦想！闪耀明天！

9. 姉さん、事件です——《HOTEL》

姐姐，出事了。

10. いい加減 目覚めなさい——《女王的教室》

别太过分，醒醒吧！

11. ハレルヤチャンス！——《求婚大作战》

哈利路亚 chance！（日本通编译，转载请附原文链接）