最让外国人困惑的日本社交辞令

原标题：最让外国人困惑的日本社交辞令

据RecordJapan报道，现在旅居日本的外国人有很多，东京这样的国际大都市，街头常能遇见各种肤色的外国人。住在国外虽然能体验异文化增广见闻，但也要面会对很多无法理解的礼仪做法，社交辞令就是其中一种。尤其是日本这样的国家，语言非常含蓄和客气，日本“前几天遇到了10年未见的友人，约好下次一起喝酒。又过了几天偶遇另一位朋友时刚巧又遇到前面的友人，于是三人说好找机会喝一杯。可是后来因为工作忙给忘得一干二净。就在这时候看到了网上的‘外国人写的不能理解的日本社交辞令’，看完之后就觉得这不就是我吗？让我羞愧了一把。”（一个日本人）

“以前和日本朋友去吃饭，分手时他说‘再联系’，结果左等右等等不来联系。吃饭的时候我觉得聊得非常开心啊~难道在她看来我很无趣？为什么日本人说‘再联系’之后没有联系呢？”（一个美国人）

“日本确实有社交辞令。社交辞令是人际关系的润滑剂，‘再联系’就是其中一种。说的时候肯定不是带着恶意，估计是觉得没必要再见面但又为了不当面破坏气氛就用了这种话。”（一个新西兰人）

日本人常说的“再联系”意味非常深刻，尤其是话语表里不一的女性更是驾驭得炉火纯青。比如男女第一次约会后分手之际，女性说“下一次叫上别人一起吃吧”，背后意思就是“不想和你单独一起”，“再联系”就是“永远不会联系你”。所以，当你听到日本人说这些社交辞令时，千万不要剃头挑子一头热，一定要淡定啊！