“八朔”巡回问候的艺舞妓们(8月1日上午 京都市东山区)
8月1日在京都市中山区的祗园内,艺妓和舞妓们纷纷向各自学艺的老师和茶馆进行巡回问候,这是她们夏季的惯例活动“八朔”。炎炎烈日,当游客们看到一群舞妓行走在石板路上,都不由得按下了快门。
艺舞妓们都穿着黑纹样式的传统礼服,来到了家住京舞井上流的五世井上八千代师父家里进行问候。她们微笑着互相问候,“おめでとうさんどす(恭喜)”“おたのみもうします(承蒙照顾)”等等。
八朔即农历8月1日。艺舞妓们在这一天向平日里给自己关照的人们表达感谢、赠送礼物,这已经成为一种习惯。(日本通编译,转载请附原文链接)
艺舞妓们拜访祗园的京料店“美登幸” (8月1日上午 京都市东山区)
向“美登幸”致以问候的艺舞妓们 (8月1日上午 京都市东山区)
本新闻由 日本通 编译并发表,转载此文章请附上出处(日本通)及本页链接。
参与讨论