【双语】东京迪士尼乐园大饭店 灰姑娘主题房欢迎你

2015年3月18日にオープンした、東京ディズニーランドホテルの「ディズニーシンデレラルーム」。ディズニーリゾートで楽しんだあとは、ディズニー映画『シンデレラ』の世界観が広がる部屋で、優雅なひとときを過ごしてみませんか。

2015年3月18日，东京迪士尼乐园大饭店的灰姑娘主题客房正式开放。在迪士尼乐园渡假区尽兴而归的你，难道不想在这个呈现迪士尼动画世界的房间里，享受片刻优雅时光？

夜中の12時を過ぎても魔法はとけません

午夜过12点  魔法也不会消失

JR舞浜駅から徒歩8分ほど、東京ディズニーランドを正面に望む東京ディズニーランドホテル。こちらにはディズニー映画の世界を表現した部屋が全182室あります。

从JR舞滨站下车步行约8分钟，你就会看到在东京迪士尼乐园正对面矗立着的东京迪士尼乐园大饭店。这里共有182间呈现迪士尼电影世界的主题客房。

新しくオープンした「ディズニーシンデレラルーム」は、ロイヤルブルーを基調とした気品あふれる部屋です。ドレープカーテンやシャンデリア、猫足の家具などに囲まれていると、まるで物語の中のお城に招かれたような気分に。

新开放的灰姑娘主题客房以宝蓝色为基调，显得整个房间贵气高雅。被房间里悬垂的窗帘、枝形的吊灯、优雅的猫足家具环绕着，仿佛你已应邀来到了故事中的城堡。

ベッド2台のほかに、引き出して使えるトランドルベッド、さらに追加ベッドをお願いすれば大人4名まで泊ることができます。仲良しの友達と一緒に、プリンセス気分でパジャマパーティーをするのもいいかもしれません♪

房间里除了两张床，还有一张可以随时拖出来使用的滑轮床，有需要的话甚至可以要求追加一张床，4个人共用一间房。和亲密的小伙伴一起，带着公主的心情开个睡衣派对也是很不错的哦♪

部屋のあちこちに散りばめられた、かわいらしいモチーフ

房间里随处雕琢着可爱图案

シンデレラといえば、かぼちゃの馬車。バスルームの曇りガラスや壁紙、チェストの飾りなど、あちらこちらにかぼちゃのモチーフを見つけることができます。洗練された雰囲気の室内も素敵ですが、かわいらしい壁紙にキュンとするのがこちらの洗面スペース。

说起灰姑娘，就会想到南瓜马车。浴室的毛玻璃、壁纸、柜子的装饰等等，到处看到南瓜车的图案。这些图案出色地营造出了文雅的室内氛围，不过为这些可爱壁纸怦然心动的一大要因便是这个梳洗台。

シンデレラの友達のネズミや鳥がドレスを作る、うきうきするシーンがパステルカラーで描かれています。あわただしい朝の身支度も楽しい気分でできそうです。

用柔和的色调来呈现灰姑娘的老鼠和鸟儿朋友们为她缝制裙子的热闹场面，让你早上慌乱的打扮时间也心情愉悦。

洗面台に置かれたアメニティグッズはディズニー映画『ファンタジア』のミッキーをモチーフにした、東京ディズニーランドホテルオリジナルのもの。記念に持ち帰ってもいいですね。

梳洗台上放置着东京迪士尼乐园大饭店原创的梳洗用品，印着迪士尼动画电影《幻想曲》中的米奇图案，可作为纪念品带回家哦。

あなたはどの物語の主人公になりますか？

你想成为哪个故事的主人公呢？

「ディズニーシンデレラルーム」のほかにも、ティンカーベルが住む妖精の谷やアリスが迷い込んだふしぎの国、読書や空想が大好きなベルをイメージした部屋があります。

除了灰姑娘主题客房外，还有叮当小仙女所居住的妖精谷、爱丽丝误入的奇妙国度、那个酷爱读书拥有无穷想象力的贝儿公主的主题客房。

どの部屋も人気なので、2か月くらい前に予約をするのがおすすめです。

不论哪个房间都是人气爆棚，建议提前2个月左右进行预约。

ディズニー映画の主人公気分で、ファンタジーの世界を楽しんでみてくださいね。

代入迪士尼电影主人公的心境，一起在这个梦幻世界尽情畅游吧~（尹ROIDO/日本通编译，转载请附上原文链接）

（声明：本双语文章的中文翻译系日本通原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。）

…………………………………………………………………………………………………………………………………………