【双语新闻】木村拓哉大脑秘密完全解析？

4月14日(火)に放送される「林修の今でしょ！講座　3時間スペシャル」(テレビ朝日系)で、SMAPの木村拓哉の脳の秘密を脳科学者・茂木健一郎が徹底解明する講座を開くことが分かった。歌手、俳優それぞれのカテゴリーで、長年国民的大スターとして君臨し続ける木村の脳の知られざる仕組みが明らかになる。

朝日电视台4月14日（周二）的「林修の今でしょ！」将播出3小时特别讲座，SMAP木村拓哉的大脑秘密将在脑科学家茂木健一郎解析彻底的讲座中揭晓。作为歌手、演员在艺能界多个范畴活跃多年并连续称霸的国民大明星，木村拓哉不为人知的大脑结构将在节目中公开。

今回は木村をゲストに迎え、脳科学者・茂木ら3人の講師が「人間の脳」と「春の危険生物」について徹底的に掘り下げる講座を敢行。記憶力と集中力を高める方法や、大自然や日常生活の中で出合わないとも限らない危険生物から身を守るすべなどを紹介する。

这次节目迎来木村拓哉作为嘉宾，脑科学家茂木等3位意气满满地对“人类大脑”和“春季危险生物”两个主题进行彻底挖掘，展开别开生面的讲座，为观众介绍提高记忆力和集中力的方法、在日常生活和大自然中可能遭遇到的危险生物及自保方法等等。

もともと新たな知識を得ることが好きだという木村は、自分が知らない脳にまつわるさまざまな情報に興味津々。

原本就求知若渴的木村，对于自己所不知道各种大脑相关情报兴趣盎然。

そんな中、茂木先生による「木村拓哉の脳徹底解明　脳を鍛えようSP講座」と題した特別授業で、木村の脳の意外な性質が白日の下にさらされる。

其中，茂木老师在以“彻底解明木村拓哉的大脑  锻炼大脑吧SP讲座”为题的特别授课中，将揭密木村大脑出人意外的特质。

木村が求めるのは刺激か、安定か、はたまた協調性なのか。茂木先生のシンプルな質問から、木村自身でさえ自覚のない性質が浮かび上がる。そして職業柄必要不可欠な、記憶力と集中力を高める方法も茂木先生がレクチャー。

木村所寻求的是刺激？是安定？或者是协调性？通过茂木老师简单的提问，连木村自己都没察觉到的特质逐渐显露。茂木老师还将就演员工作必不可缺的“记忆力提高法”进行演说。

記憶を定着させるポイントや記憶を引き出しやすくするために思い出すといいもの、日常生活の中で記憶力・集中力を高める方法、集中力が高まる時間帯など、木村のみならず知っておきたい“脳力アップ術”が次々と飛び出す。また、木村が集中力をアップさせるトレーニング“じゃんけん体操”にも挑戦する。

牢固记忆的关键点、为了轻松搜寻有效记忆应该回忆的东西、日常生活中提高记忆力和集中力的方法等等，这些不只木村才关心的“脑力提升术”将一一得到讲解。此外，木村还会挑战训练集中力的“猜拳体操”。

その他、脳のエキスパートたちが「日本にもいる危険生物と対処法ランキング講座」、「海の危険生物講座」をそれぞれのやり方で木村に教える他、林修も木村のために日本を代表する傑作漫画を題材にした特別講座を開講する。

另外，大脑专家们还各自为木村讲授“日本也存在的危险生物及应对方法排行讲座”、“海洋危险生物讲座”等课题，林修也为了木村特别准备了以日本代表性漫画杰作为题材的特别讲座。

木村の知的好奇心がくすぐられっ放しの3時間で、終わるころには4月16日(木)放送の「アイムホーム」の番宣ということもすっかり忘れて(？)、脳の勉強を楽しんでいた。

在这3小时里木村的求知欲不断被挑逗，完全沉浸在大脑学习的欢乐中，在节目最后居然完全忘记要宣传自己4月16日（周四）开播的新剧《I'm Home》。

ちなみに、木村が主演を務める同ドラマでは、木村は約5年間の記憶があいまいになった男性・家路久を演じる。4月14日(火)は早めに“I'm Home”して、木村と一緒に脳の勉強にレッツトライしよう。

顺便一提，木村在新剧中饰演的是一名近5年的记忆完全模糊掉的男性——家路久。4月14日（周二）请诸位记得尽早“I'm Home”，和木村一起大脑学习try起来！（尹ROIDO/日本通编译，转载请附上原文链接）

（声明：本双语文章的中文翻译系日本通原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。）