日语中有很多词汇已经融入日常生活的使用中，但当人们去追求这个词汇的来源时往往会大吃一惊，因为有时已经完全偏离原意，有的是外语，有的是佛教用语，有的是麻将用语，以下列举几例，分享给大家。
●1.エッチ（色情、做爱等意思）
词源：源自“変態”这一词的打头字母H。
●2.出歯亀（偷窥狂）
词源：因强奸犯、杀人犯外表特征多为龅牙（出っ歯）。
另一说法：明治41年曾发生一起凶杀案，死者是一名女性，事件引发不小的冲动，最后被逮捕的凶手叫做池田龟太郎，以前有过偷窥女澡堂的前科，有龅牙，后来“出歯亀”这个词慢慢传开，用来代指偷窥狂。
●3.グレる（误入歧途）
词源：蛤蜊的贝壳翻过来之后就对不上了。将蛤蜊（蛤，はまぐり）翻过来（ひっくり返して）组合成“ぐりはま”这个词，之后再进一步演化为“ぐれはま”，最后动词化，就形成了今天的グレる。
●4.サボる（偷懒）
词源：源自法语“sabotage”，省略后变成“サボ”，动词化之后变成今天的“サボる”。
●5.うざい（烦）
词源：来自东京多摩地区的方言“うざっこい”。
●6.ダサい（土气）
词源：田舎（乡下）音读读作“だしゃ”，形容词化后变成“だしゃい”，转化之后变成“ダサい”。
●7.ノルマ（定额）
词源：源自俄语“norma”。
●8.やばい（不妙，糟糕）
词源：牢房俗称“厄場（ヤクバ）”，后变成“ヤバ”，最后形容词化变成“やばい”。
●9.スケベ（好色的人）
词源：将“好き”（喜欢）这个词拟人化为“好兵衛（すきべえ）”，后来转化为“すけべい”，直至现代的“スケベ”。
●10.ラリる（困倦）
词源：喝了安眠药之后，因为困倦开始吐字不清，只会发ラ行的音“らりるれろ”，由此而来。（日本通编译，转载请附原文链接）
*文章为作者独立观点，不代表日本通立场
本文由 日本通 授权 日本通 发表，版权属作者所有，未经许可，严禁通过任何形式转载。
介绍日本资讯大型中文门户网站
参与讨论