介绍日本资讯大型中文门户网站
公众号

【双语】世界最宜居住城市TOP10 日本3地入选

日本通·2015-05-19 11:15:51·
9.9万阅读
摘要:在英国情报杂志《MONOCLE》发布的2014年版“世界最宜居住城市排行榜”中,日本居然有3座城市进入前10名。真实走近这些城市会发现,能经得起世界都市的视角评价考验也是件很有意思的事情。

【双语】世界最宜居住城市TOP10  日本3地入选

英国情報誌モノクル(MONOCLE)から発表されている2014年版の「世界でもっとも住みやすい25都市ランキング」のうち、ベストテンにはなんと日本の都市が3箇所も含まれている。実際にこれらの都市の顔ぶれをみると、世界の都市に対する評価の視点を垣間見ることができて非常に興味深いものがある。

在英国情报杂志《MONOCLE》发布的2014年版“世界最宜居住城市排行榜”中,日本居然有3座城市进入前10名。真实走近这些城市会发现,能经得起世界都市的视角评价考验也是件很有意思的事情。


このランキングは犯罪率、医療制度、学校、景気、公共交通網に加え、緑地スペース、文化への取り組み、日照時間、電気自動車の充電スポット数、スタートアップビジネスの容易さなど、実に多角的な視点から評価されランクされている。さっそくその上位10都市を紹介することにしよう。

这个排名是从犯罪率、医院制度、学校、景气、公共交通网、绿化面积、文化环境、日照时间、电动汽车的充电点数、经商容易度等多个角度综合评价排列出来的。赶紧来看看进入前10的都是哪些城市吧~


■10位 福岡(日本)

■10位 福(日本)


福岡は2013年から2つ順位を上げている。東京からは距離があるものの、職住接近の街で自転車通勤が多く、しっかりとした文化を持っており、しかも海も陸も食材にあふれた魅力的な街であることがしっかりと評価されている。国内小都市として独自路線を歩み、新しいビジネスで活性化されている点も評価が上がった要因であろう。

福冈这次比2013年上升了2位。虽然和东京比还有一段差距,但人们在住处与工作单位接近的街道多数选择骑自行车上下班,相对东京有着安稳可靠的文化氛围。另外,这里海陆食产丰富的街市也成了一大魅力评分点。福冈作为日本小都市,独立开辟自己的发展路线、激活新经济热点的表现,也是此次评价上升的一大要因。


■9位 京都(日本)

9位 京都(日本)


京都も2013年からランクを3位上げている。街の佇まい、空気感といったものからして、国内のどのエリアにもない独特雰囲気を持っている一方、新しいものを比較的容易に受け入れる街という部分も大きく評価されていることがわかる。観光客を年間5,000万人迎え入れても150万の人が暮らし働くという、歴史と現代生活のバランスが評価されていることがわかる。

京都也相比2013年上升了3个名次。它不但具有日本其他地区所不具备的独特居住氛围,积极吸收新鲜事物的街道也为其赢得不少好评。每年迎接5000万观光客兼纳150万常住人口,很好地把握住历史与现代生活的平衡点。


■8位  ミュンヘン(ドイツ)

■8位  慕尼黑德国


ミュンヘンは2013年と変わらず8位にランクインされている。中世から変わらない町並みを残しながらも、EUの中で最も成長著しいドイツを牽引していく新たなテクノロジーやサービスを取り入れる街としても注目されていることが理解できる。

慕尼黑的排名与去年一样在第8位。虽然保持着中世纪以来未曾改变的街道风貌,却拥有将牵引欧盟中成长最为显著的德意志前进的先进科技和服务揽入怀里的前沿街市,相信慕尼黑所拥有的无上魅力不难理解。


■7位  チューリッヒ(スイス)

■7位  苏黎世城(瑞


チューリッヒはスイス最大の都市で、国のほぼ中央に位置する。ジュネーブはフランスに隣接し文化的にもフランスに近いものがあるが、チューリッヒはスイスらしさをもっとも訴求した街であり、古き良き欧州を感じることのできる街でもある。物価は高いが、他の欧州の都市と比べて安全で安心に暮らせる街としての評価を感じる。

苏黎世城作为瑞士的最大都会,大致坐落于整个国家中央位置。日内瓦与法国接壤,文化与法国相近,而苏黎世城的街市则最能展现瑞士原味风情,你还能在它的街道上感受到古老而美好的欧洲风情。虽然这里物价高,但它相对于其他欧洲城市更为安全安心的生活环境为其争得了高分。


■6位  ウィーン(オーストリア)

■6位  维也纳奥地利


ウィーンは昔ながらの欧州の街というイメージが強いが、実際に訪れてみると、若者のためのホットスポットが多く、スポーツイベントも多数開催される場となっている。快適な川辺の砂浜も独特で、緑の保養ゾーンが多い点も評価されている。文化面ではゲイコミュニティが存在したりユダヤ文化の伝統が残されていたりと、他のエリアにはないユニークな面が多いところもこの街を特徴づけている。

人们对于维也纳一如既往的欧洲风情印象深刻,可一旦你实际到访就会发现,它为年轻人设置了很多活力休闲热点,这些热点大多数都成了活动举办场所。舒适独特的河畔沙滩、绿色疗养区让其倍受青睐。文化层面既有同性恋公社又保留着犹太(反同性恋)传统,诸此此类有别与其他地域的独特面还有很多,这也是这座城市的一大特征。


■5位  ヘルシンキ(フィンランド)

■5位  赫尔辛基(芬兰


欧州の中でもバルト海に面するヘルシンキは独特の存在だ。自然との共生を実現した首都は透明感があり、穏やかな佇まいが好感される。歴史的な公園や広場も多く、随所に帝政ロシア時代の建物が残されているのが独特な雰囲気となっている。一方、町並みにはモダンなデザインも多く取り入れられており、単なる歴史的都市には留まらない魅力がある。伝統とモダンのバランスを意識した点が評価されている。

纵观整个欧洲,濒临波罗的海的赫尔辛基可以说是一个特殊的存在。这座城市充满着透明感,完美实现了与自然的和谐共存,恬静的生活氛围博得了不少好感。它保留着许多历史悠久的公园、广场,帝俄时期的建筑物随处可见,形成独一无二的历史氛围。另一方面,街市设计也融入了很多现代元素,拥有不局限于历史名城的魅力。传统与现代之间的平衡意识获得了很高评价。


■4位  ストックホルム(スウェーデン)

■4位  斯德哥尔摩(瑞典


北欧のベネチアと称せられるストックホルムは自然豊かな街というだけではなく、随所にデザインが意識されていることがわかる。見た目だけのデザインではなく、仕組みとしてセンスのあるものが多いのがこの街の特徴で、観光客がストックホルムに対する新たな気づきや発見ができるように様々な工夫がされている点が大きく評価されているものと思われる。

被称为“北欧的威尼斯”的斯德哥尔摩,不仅拥有得天独厚的自然街景,并且每一处风景都在自然的基本上有意识地加入人为设计。这里的街市看起来似乎没什么设计感,组合起来那气场就会显现出来。观光客为了在热点场所找到新发现可是要下大工夫,如此乐趣也为斯德哥尔摩添彩不少。


■3位  メルボルン(オーストラリア)

3位  墨尔本(澳大利亚)


メルボルンはたびたび英国のエコノミスト誌でも世界で最も住みやすい都市として高評価を得ているが、街としての安定性、医療、文化と環境、境域、都市基盤といった点では、のんびりして住みやすい点が評価されていることがわかる。市内各所にはイギリス風の建造物も多く、西欧人がシンパシーを感じやすい街であることもプラスに働いている。一方、シドニーと違ってきらびやかな夜の世界も展開されており、伝統と近代的なセンスが融合している点が評判につながっている。

墨尔本作为多次被英国经济类杂志评选为世界上最适宜居住的城市,这次的得分自然不低。同时,从街市的安定性、医疗、文化和环境、境域、城市基础等方面来看,其悠闲适居的生活环境得到了很高的评价。市内各处分布着许多英式建筑,很容易引起西欧人的共鸣,这一点也为它加分不少。另一方面,与悉尼不同,墨尔本的夜光辉灿烂,传统与现代的一体感也得到了评审认可。


■2位  東京(日本)

■2位  东京(日本)


東京は2013年から2つ順位を上げている。モノクルによれば、東京は巨大都市として経済面と文化面で双方の恩恵がありながら、街の荒廃がない。また食文化、ショッピング、アートといった側面はこれまで以上に魅力的になっており、大都市であるにもかかわらず人々に親切心がある点が評価されている。

东京此次的排名比2013年前进了2位。根据《MONOCLE》的评价,东京作为一个超级城市,受到来自经济和文化两方面的恩泽,街市没有丝毫荒芜。另外在食文化、购物、艺术等侧面呈现出了高于以往的魅力,身为大都市却让人不由产生亲切感,这点得到了很高的评价。


■1位  コペンハーゲン(デンマーク)

■1位  哥本哈根(丹麦


コペンハーゲンは前年に引き続き1位を獲得。スカンジナビアの中でも特にコペンハーゲンは人々の生活のためにデザインされた街であることが大きく評価されており、それを随所で味わうことができる点で評価が高い。地下鉄や市バス、水上バスなども完備されており、街でのアクセスが良い点、近代的なものと自然との調和がはかられている点でも評価が高くなっている。

丹麦承续上一年度荣耀成功卫冕。众多城市同处于斯堪的纳维亚半岛,而哥本哈根以其富有人情味的街市设计脱颖而出,这种随处可以感受到的人文气息为它赢得超高评价。地铁、城市巴士、水上巴士等各色交通工具齐备,街道交通十分便利,现代元素与自然之间的完美协调受到了很高的评价。


このように、世界の住みやすい街からの視点で見たときに、日本の街が思いのほか住みやすいと評価されている点が注目される。日本の街も改めて観察してみると意外な評価ポイントが浮かび上がることになるかもしれない。

像这样,从世界宜居街市的视点来看,日本街市受到宜居评价中那些意料之外的评分点引人注目。重新审视日本的街市,说不定还能出现其他令人意外的评分点呢!(尹ROIDO/日本通编译,转载请附上原文链接)


(声明:本双语文章的中文翻译系日本通原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。)

本新闻由 日本通 编译并发表,转载此文章请附上出处(日本通)及本页链接。

参与讨论

登录后参与讨论

热门文章