【双语】会发光的和纸，你见过吗？

日本伝統文化の和紙。和紙の独特な風合いはどこか情緒があって、安らぎを感じさせます。けど、ちょっぴり古くさいな～なんて思う方もいらっしゃるかもしれませんね。そんなあなたにおすすめの新しい和紙をご紹介。

こちらは一見ありふれた和紙に見えますが…

和纸，是日本的传统文化之一。和纸独特的质感仿佛带着情绪，让人觉得宁静安稳。但是，可能也有不少人觉得似乎有些陈旧了。如果你也这么想的话，今天就向你介绍一款全新的和纸。

乍一看似乎是普通的和纸……

明かりを消すと、青い光を放つ「発光和紙」なんです。

淡光紙という発光素材を使っているのだそう。

但是，在黑暗中，就会发出蓝色的光芒，是“发光和纸”。

据说是使用了叫做淡光纸的发光材料。

普段の生活の光を吸収し、暗くなると明るく照らします。

発光の際には電気を必要とせず、その光は明け方近くまで持続。

它可以吸收平时生活中的光亮，在黑暗中就会发光。

发光时不需要通电，它的光芒能一直持续到黎明左右。

オリジナルに開発された発光素材は、癒しを与える青色の光を放ちます。

原创开发出来的发光材料，放出的是治愈的蓝色光芒。

障子の紙や、テーブルマットに淡光紙を用いれば、お部屋が癒しの空間に大変身。

在隔扇或者桌垫上使用淡光纸的话，让你的房间瞬间治愈感爆棚。

発光の際に電気エネルギーを使用しないため、停電や災害による暗闇を照らすことができ、避難経路の標示や、誘導にも。

因为在发光时不需要用电，所以可以在停电或者发生灾害时用于照明，也可用在避难路线的标识、指引上。

オリジナルのレシピで製造された淡光紙は、折る、曲げる、切るといった加工が容易なのはもちろん、適度なコシがあり、様々な造形に適しています。

光る折り紙なんて素敵ですね。

运用独特的方法制造出来的淡光纸可以容易地进行折叠、弯曲、切段等加工，还有适度的柔韧性，能够制作成各种各样的造型。

发光的和纸实在是美爆了!

淡光紙は水にも強く、水分を吸収するものの形は崩れず、乾いたら元に戻るんですって。なんて万能な紙なんでしょう…。

みなさんも、光を放つ新しい和紙に癒されてみてはいかがでしょうか。

淡光纸还具有防水性能，吸收水分后也不会变形，干了之后就能恢复原状。称得上是“万能纸”啊……

大家不妨都试试让发光的新和纸治愈一下吧!

（日本通编译，转载请附原文链接）

（声明：本双语文章的中文翻译系日本通原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。）