大蒜是笨蛋？！日语与西班牙语的有趣碰撞

△温馨提示：看文章时可以打开西班牙语词典，输入单词，点击发声进行比照。

虽然西班牙语和日语是两种完全不一样的语言，但其中却不乏和日语同样发音的单词。

熟悉的单词用西班牙语或中南美洲的语言说出来且意思完全不一样，也是件挺有意思的事的。

·西班牙语居酒屋叫“TABERNA”

在西班牙语中居酒屋叫“TABERNA”，用日本发音就是“食べるな（不要吃）”。明明是可以吃好多食物的地方~~

在西班牙好多人都会在居酒屋喝得烂醉，而且一个晚上还会去好几家的居酒屋！

·餐桌主角“AJO”和“VACA”

西班牙语中大蒜是“AJO”，与日语的“アホ（笨蛋）”发音相近。母牛是“VACA”，与日语的“バカ（笨蛋）”发音相近。

如果一家餐馆里有大蒜牛肉这道菜的话，点餐时变成了“Carne de vaca con ajo”，在日语中就像是骂人的话。

另外，公牛在西班牙语中念“toro”，在日语中就是金枪鱼啦。

·中美原产蔬菜“牛油果”

原产地为中美的“牛油果（アボガド，源自英语Avocado）”最近在日本变得很常见。这是在当地做沙拉、汤或玉米卷饼时经常被利用到的一种食材。

西班牙语中有“Abogado”这个单词，读音和日语牛油果相近，但实际上它的意思是律师！

在西班牙语中牛油果“aguacate”。

·“tuna”不是沙拉

在饭店的菜单上经常会看到“Ensalada de aceitunas”这道菜。

因为它前面出现了“salada”，又以“tuna”结尾，所以很多日本人都会误以为它就是“ツナサラダ”（tuna sarada），也就是金枪鱼沙拉。

实际上，aceitunas是橄榄的意思。对，就是西班牙菜中经常被使用的橄榄！

·在墨西哥的大超市购买“BIMBO”

墨西哥的超大型超市经常会看到一家面包店叫“BIMBO”，是遍布中南美的商家。（BIMBO用日语发音就是貧乏）

这家店的面包有很多种类，如“低卡洛里面包”、“烘烤面包”、“黑麦面包”等。

·还有很多！

西班牙语中家念“casa”（日语发音是“伞”的意思）、猴子念“mono”（日语发音是“物品”的意思）、脸念“cara”（日语发音是“空白”的意思）。

结语

相反地，在日本常用的单词实际上也有些是西班牙语的舶来词。

例如“地球温暖化”、“拉尼尔现象”都是从西班牙语中借鉴而来的，只是在西班牙语中他们的意思是男孩子和女孩子罢了。

说不定在不经意间你使用的有些就是西班牙语的单词呢！（日本通编译，转载请附原文链接）