介绍日本资讯大型中文门户网站
公众号

中国人的“爆买”被选为日本年度流行用语,该喜该悲?

日本通·2015-12-02 14:16:50·社会
10万+阅读
摘要:昨晚“爆买”一词斩获日本“新语-流行语大奖”的大奖,成为2015年年度流行语。

昨晚“爆买”一词斩获日本“新语-流行语大奖”的大奖,成为2015年年度流行语。

中国人的“爆买”被选为日本年度流行用语,该喜该悲?

“爆买”一词主要是日本坊间用来形容中国游客在日本大手笔买买买的现象,2014年该词出现,2015年春节期间,日本多数媒体报道中国游客在日大量购买日本产品的时候都纷纷用“爆買い”形容,此后该词不断出现在日本公众视线,现在也登上了“新语-流行语大奖”宝座。

中国人的“爆买”被选为日本年度流行用语,该喜该悲?

“新语-流行语大奖”是由日本自由国民社举办的一项互动,每年年底评选出一年间最具话题性的流行用语。获奖的流行用语可以说都是该年间日本人经常挂嘴边的词语。比如2013年晨间剧《海女》红遍日本的时候,剧中表示震惊的词语:“じぇじぇじぇ”就成为了2013年度流行语。

中国人的“爆买”被选为日本年度流行用语,该喜该悲?

此次“爆买”一词获选,也从侧面反映,中国游客在日的“爆买”真的对日本经济、日本社会产生了巨大的影响。

中国游客的强大购买力挽救日本低迷经济?

今年1~9月到日本的外国游客为1448万人,比去年同期增长了48.8%,其中1/4都是中国人,人均消费额最为突出,达到了287000日元。

中国人的“爆买”被选为日本年度流行用语,该喜该悲?

之前有在日本吃的饭比较美味,日本制造的电饭煲性能高等传言在网络和坊间广泛流传。一大批人涌向日本购买日本电饭煲,使得日本制造商的电饭煲(海外规格)销量比去年同期激增数倍。

后来抢完马桶盖开始抢感冒药……原本因为少子化低迷,本该低迷的日本纸尿裤市场,也因为中国人的“爆买”而逐渐繁荣起来。尤妮佳表示,预计2015年日本国内市场同比将增加8%。再来连专注避孕套八十年的冈本都跳出来感谢中国消费者的贡献。

中国人的“爆买”被选为日本年度流行用语,该喜该悲?中国人的“爆买”被选为日本年度流行用语,该喜该悲?中国人的“爆买”被选为日本年度流行用语,该喜该悲?

中国消费者宛如救世主一般,拯救日本各大商家。而日本商家为了套牢中国消费者,也是纷纷推出迎合中国消费者的需求商品,以期吸引中国游客的眼球,勾起其购买欲。

之前国庆黄金周日本商家为迎接中国游客就下了番功夫。不仅备好货物,在商城挂出出喜迎中国国庆等挂幅,更是推出针对中国游客的微信支付功能。

此前小林制药更是秘密生产了1万箱金色包装“退热贴”。商品策划部门就表示:“在中国人圈,金色和红色是比较吉利的颜色,客户的反应比较好。确实可以提高营业额。”

松下表明「Wおどり炊き」的海外规格商品,适用于中国粘性弱的“长粒种”大米。象印公司也在最高规格的海外规格商品中,搭载了迎合中国人口味的煮粥机能。

在中国游客和日本商家的共同努力下,“爆买”终于成功拿下了年度流行语大奖。

该喜该悲?

获年度流行语大奖对于获奖者来说是一种荣誉……所以提出“爆買い”一词的综合免税店•ラオックス(LAOX)罗怡文社长开开心心地去领奖了。(小通注:罗怡文,LaOX株式会社CEO1963年出生于中国上海。1985年从上海财经大学毕业,来到日本。)

中国人的“爆买”被选为日本年度流行用语,该喜该悲?

那么“爆买”一词形容的主体——赴日中国游客呢?

罗怡文社长在颁奖典礼发表了获奖感言,主要可以概括成两点:感叹中国游客购买力之强;「爆買い」现象的本质是日本商品之优良。

他说“爆买”一词获奖,“意味着中国消费者有能力影响日本的社会和经济,这是一个很好的现象。

罗怡文社长还表示,当然另一方面,也说明日本产品的质优、价廉、物美。希望不但中国的消费者在日购买,中国的企业也能学习日本努力制造优秀产品的精神,让今后“爆买”也同样发生在中国国内。

“爆买”是贬义词还是褒义词?

关于“爆买”一词是褒义还是贬义,其实根据立场的不同是有变化的。比如在日本商家看来,爆买是好事呀,巴不得你来消费,大把捞银子。

但是在一般的日本民众嘴里“爆买”一词到底是怎么样的意味就不好说了。或许在他们眼里,爆买现象并没有给他们带来过多的直接利益,相反却给她们生活添麻烦了(日本人不喜欢给别人添麻烦,也不喜欢别人给自己添麻烦)

中国人的“爆买”被选为日本年度流行用语,该喜该悲?

日本电视不止一次地报道中国游客的“爆买”。在局外人看来,这种一次性大量购买的行为,总是有点疯狂和震惊的。

所以有网友表示:中国老百姓能大量购物,说明大家兜里的钱多了,跟以前不一样了,中国人有超强的消费能力足够影响日本经济,我们应该自豪,“爆买”一词并不难听。

但是站在中国人的角度看,或许今后“爆买”也同样发生在中国国内才是我们真正能自豪的现象。什么时候“Made in China”也能成为一个招牌吸引别的国家的人来中国“爆买”才是我们真正能自豪的。

我们应该对“Made in China”有更多的自信。

励展博览集团日本有限公司副总裁铃木一就曾表示过:“日本的超市和大型商场里,20%30%的产品来自中国;日用小商店中,80%左右的产品都是“Made in China”,中国产品在日本已经不可或缺。

Made in China”也有精品,“Made in Japan”也不全是精品,购物需理性,切勿随大流。

bearsang/日本通原创,转载请附原文链接)

中国人的“爆买”被选为日本年度流行用语,该喜该悲?

文章首发于日本通微信(ribentong-517japan),欢迎关注。

*文章为作者独立观点,不代表日本通立场

本文由 日本通 授权 日本通 发表,版权属作者所有,未经许可,严禁通过任何形式转载。

参与讨论

登录后参与讨论
日本通 资深作者
86509篇文章

作者简介

介绍日本资讯大型中文门户网站

热门文章