前天看到阿里巴巴要翻拍小通日剧入坑作——《龙樱》的新闻后，小通总有种不祥的预感。原本11集的日剧真能被翻拍成40集？
其实不仅是《龙樱》，前不久中国尚世影业就宣布要翻拍日本富士年初的月九剧《约会～恋爱究竟是什么呢～》，照这个架势下去，看来离中国版《朝五晚九》问世也不远了，真的有人会比小通家的山P更完美地驾驭和尚这个角色吗？当然这些都是后话……
翻拍不局限于日剧，中国还要翻拍日影《嫌疑人X的献身》，推出了导演概念版海报。中国版的《嫌疑人X献身》将由苏有朋执导，预期2016年上映，作为东野圭吾书迷的小通只能默默祈祷守候。
其实中日之间的影视剧交流还是很频繁的，中国经常翻拍日本的偶像言情青春剧，日本也经常翻拍中国的古装剧。可是为什么原本好好的剧，一漂洋过海，总是容易水土不服呢？
经过越南版《还珠格格》的惨痛教训，小通明白了一个真理：观看翻拍剧需谨慎。最好不要成为第一个吃螃蟹的人，否则被雷得外焦里嫩的那个人可能就是你。
那么我们先来围观下那些年日本人翻拍的中国电视剧吧。
翻拍《西游记》
据说世界上第一部《西游记》的电视剧是1978年日本人拍摄的。
2006年日本重新翻拍《西游记》，虽然请来了《东京爱情故事》的编剧坂元裕二执笔、日本偶像组合SMAP成员香取慎吾主演，但还是难逃惨烈吐槽的下场。
其中最让人难以接受的是，唐三藏居然是由女星深津绘里扮演——三藏法师脱去了袈裟，着白冠白袍，除了慈悲为怀，还不时表露出女性的柔美和细腻。
剧中的人物造型和设定与原著差别太大，让看着经典《西游记》长大的我们不忍直视。孙悟空留着时髦的黄头发，淘气冲动，摆脱了纯英雄形象，言行举止颇具搞笑色彩。八戒则戴一顶红绿条纹相间的帽子，穿对襟短袍……
翻拍《水浒传》
1973年日本电视台（NTV）曾经播过日本版《水浒传》，全剧26集。日本当年推出的这套TV连续剧是按漫画家横山光辉所著的漫画所改编。当然，源头是中国的四大奇书之一的 "水浒传"。
后来英国BBC以日版《水浒传》为蓝本重新创作，配以英文台词在BBC播出。中国网友对BBC版的《水浒传》吐槽道：看着剧中日本人操着英语演绎中国一千年前的故事。这酸爽……
该剧虽然也被吐槽人物造型颇雷，大宋官军的造型有点像《恐龙特急》里的歌德密斯、扈三娘头巾包得像粽子。但也有网友称赞其为经典之作。
翻拍《三国演义》
日本人对于三国故事的喜爱之情描述起来可以绕地球好几周，懒癌晚期的小通就不详细描述了，大家想象一下boss通对山P的爱就知道了。
虽然三国题材的动漫、游戏满天飞，但小通并没有找到日本电视剧版的《三国演义》，倒是中国新旧两版的《三国演义》在日本美誉不断。
日本三国迷们还绘制了萌版人物介绍。
下面小通就给大家介绍一下，那些被日本改得面目全非的《三国演义》故事。
《三国志》（正常向改编动画）
该动画是良心之作。东映动画从1987年开始绘制，1991年制作完成，耗时四年有余。为了营造出真正的中国风格，制作人员曾数次赴中国各地进行实景、实物取材，并有专人负责时代、事件考证，找来中国音乐家演奏古筝、二胡等中国传统乐器。整部作品画面充满了中国风味。人物造型方面，制作者们参考了中国历年来的三国人物画。
所以看起来毫无违和感，十分亲近。但是其他的日本三国题材动画就……
《钢铁三国志》
2007年动画巨作《钢铁三国志》，三个国家的元首是清一色的“伪娘”，陆逊居然成了诸葛亮的亲密徒儿，实在是毁三观。然而日本人非常吃这一套，动画播出后在日本国内广受好评。
《一骑当千》
一骑当千以现代日本为舞台，讲述一群继承了三国名将命运的少年相互战斗、与命运斗争的故事。穿着日本校服的妹子们，演绎三国故事，动画中部分香艳镜头还是蛮吸引人的嘛~
《真•恋姬无双》
这是一部在《三国演义》的基础上进行再加工的后宫动画。没错，你懂后宫向动画的命运：原作中威风凛凛的一干武将们都摇身一变，成为了娇滴滴的女孩子。御姐关羽、萝莉张飞、假面赵云、害羞马超、人妻黄忠、萝莉诸葛亮……共同演义不一样的后宫三国。
《红楼梦》
和《三国演义》一样，日本没有进行过《红楼梦》日剧版的翻拍，可能日本人对题材不感冒吧~
万万没想到的是日本游戏公司却看中了这个题材，并丧心病狂地改编成一款名为《红楼馆奴隶》的成人色情网络游戏。游戏的女主之一就叫作林黛玉，人设竟然是“娼妇与外国人的私生女”。
大家三观还安好吗？看到这里，小通忽然宽容了很多，似乎不管阿里把《龙樱》拍成什么样都是可以被原谅的。
据说，这款游戏推出后即受到中国网民的强烈抗议和抵制。堂堂四大名著之一，可不带这样玩滴~
日本人最爱中国古装题材的影视剧
根据上文提到的日本对中国四大名著的翻拍情况可以看出，日本人很喜欢中国古装题材的影视剧。这些年日本也引进了很多中国的电视剧。
比如不久前完结的花千骨，就被日媒主观地评为在日本最受欢迎的中国电视剧。
《兰陵王》在日本播出的时候声势算比较大的，首先帮冯绍峰、林依晨配音的专业声优是以最高规格打造，冯绍峰是由内田细夜配音，在日本以配音莱昂纳多•迪卡普里奥的电影走红。林依晨则是由日本声优界女王水树奈奈配音。
其次，《兰陵王》的日版海报由日本摄影师蜷川实花出品。
《宫廷女官若曦》被引进日本之后，日本网民表示，《宫廷女官若曦》比抗日剧好看，并且期待另一部中国宫廷剧《甄嬛传》的引进。
顺便一提，今天《岳飞传》在日本BS JAPAN电视台播出。
除了古装剧，日本也常引进中国的偶像剧，比如《杉杉来了》。小通实在好奇那句：“我要让全世界都知道，这个池塘被你承包了”被翻成怎样的日语。
好啦，关于翻拍就先码到这里吧。想必大家也对在日本流传的中国电视剧有个大体的了解了~希望大家练就一颗强壮的心脏，迎接中国翻拍的各类日剧日影。小通要去再看一遍越南版的还珠，升一下级。（bearsang/日本通原创，转载请附原文链接）
文章首发于日本通微信（ribentong-517japan），欢迎关注。
*文章为作者独立观点，不代表日本通立场
本文由 日本通 授权 日本通 发表，版权属作者所有，未经许可，严禁通过任何形式转载。
介绍日本资讯大型中文门户网站
参与讨论