揭秘传承“浮世绘”技法的现代工匠们的真面目

日本作家永井荷风在《浮世绘的欣赏》一书中写道:“浮世绘的生命本应与日本的风土在漫长的岁月中共渡劫难。但这样杰出的作品，如今已经被不断地出口到海外，这难道不悲哀吗？”浮世绘作为日本代表性的艺术文化之一，如今众多的杰作横渡大海，被收藏在海外的美术馆中。

而在日本本土东京都新宿区的Adatchi版画研究所，至今仍继承江户时代的传统木版技术，以浮世绘的复刻为首，制作日本画巨匠的木版画作品。

Adachi版画研究所制作的葛饰北斋的《富岳三十六景》中的《神奈川冲浪里》

浮世绘究竟是什么?

浮世绘是描绘江户时代兴隆的风俗的大众风俗画的一种样式，当然也有用笔画出来的画作，但浮世绘在版画上开启了独特的艺术美。

由木版画制作而成的众多浮世绘，是在画师所描绘的原画的基础上，雕师在山樱的木板上雕刻图案制成版木。摺师使用这块版木，在和纸上按每张图的颜色重新重叠而成的。

版画的图案除肖像画外，还涉及到历史画、风景画、花鸟画等很多种类。喜多川歌麿、东洲斋写乐、葛饰北斋、歌川广重等负有盛名的画家,以大胆的构图和鲜艳的色彩,对梵高、高更、莫奈等19世纪后期的欧洲印象派、后印象派的画家们带来了很大的影响。

Adachi版画研究所的历史是从第一代画家安达丰久于1928年(昭和3年)在东京都丰岛区西巢鸭作为个人营业开始的。

安达丰久先生创业前在出版社工作，在那里出版浮世绘等作品,渐渐他萌生出了“想创作出按着自己想法的东西”、“完成的东西和原创相差太大，如果做出这样的东西就不好了”等想法,为了再现更好的浮世绘,他强烈希望将浮世绘的魅力以正确的形式传递给世人。于是，他以浮世绘重印和销售为目的开始了创业。

创业后，安达首先着手的是，从众多的画家和图案等庞大数量的浮世绘版画中挑选出艺术性优秀的作品进行复刻。为此，他在工作室中汇集了拥有高超技术的雕师和摺师，为了严谨地再现原创画作，他使用了与江户时代相同的技术进行复刻工作。

正在进行的雕刻工作

再加上自己公司还拥有雕师和摺师，所以为了磨炼师傅的手艺，虽然并不畅销，但他仍然专注致力于复刻版的制作，最终他终于确立江户时代木版画的技术。

安达先生对东洲斋写乐的作品十分执着，创业的同时就开始亲自动手对东洲斋写乐的作品进行完全复刻。当时写乐的资料大多都在海外，但他一直不懈地收集资料，在战前几乎网罗了所有写乐相关的文献。

浮世绘翻刻制作过程

在东京大轰炸中全都损失了

然而，最大的危机降临了，那就是“第二次世界大战”。由于东京大轰炸，至今为止所制作的浮世绘的版木全部被烧毁，当然有关写乐的文献也不例外。虽然对公司的重建感到绝望，但他们在第一时间又重新开始了复刻工作，而且为了复刻写乐的作品，他们又开始收集资料。

除此之外，因战祸而变成焦土的东京及其周边地区，其他公司的印刷机也都被破坏，他们无法再使用机器进行彩色印刷了。而作为替代的印刷技术，木版被选中了。

除了1946年左右,他们接受了大型化妆品企业的香水瓶子贴纸的委托制作之外,还在1948年左右,从海外事业活跃的大商社,接到了出口欧美的木版圣诞卡的制作等订单,他们终于找到了符合当时时代的东西并一直积极地参与。

在这样的情况下，成为该公司的转折点的，是自新一任安达以乍牟任社长的1965年前后。东山魁夷、平山郁夫、加山又造等著名日本画家作品的木版制作也开始进行了。当时，出版社出版画家的画集时，会在销售的特装书中夹有限定的木版画。

因为有了技术上的支持，而且在数量上也有相应的优势，所以该公司着手的项目不仅仅停留在浮世绘的复刻上，运用传统的木版技术将现代日本画家的作品进行木版制作也展现了该公司新的可能性，到现今为止，现代日本画家的木版制作仍在继续。

该公司最擅长的就是木版画的技术。他们顺利地完成了“制作出让人称赞的作品”这一工作，拥有业界顶尖的熟练技术的工匠和从江户时代开始传承到现在的木版画技术。

从创业初始坚持雕师和摺师在一个房间工作的形式，可能是工作室多年来维持高端技术的原因。他们可以经常确认对方的工作，并提出意见，通过细致的修改来提高作品的完成度。

再加上在熟练工匠的指导下，年轻的工匠们才可以完成高级技术的学习，工作室从而一直延续至今。而且到目前为止，已参与了许多浮世绘版画的复刻，给予了工匠们磨练基础技术的机会，同时可以熟练地掌握这一技术。

通过不断提高技术水平，该公司制作了样版木，现在汇集了浮世绘的样版约1300幅，大众所熟知的浮世绘名作几乎全数齐集，能复刻出并销售这么多样式浮世绘的业者再无他人，Adachi在这方面堪称日本唯一。

寻找匠人继承者成为重要挑战

Adachi版画研究所的第四任董事长中山年先生表示:“我们今后面临的挑战是工匠传承”。由于近年来数码印刷技术的发展，木版复刻的需求正在逐年减少，传统木版技术匠人的传承者也正在减少，技术传承陷入危机。木版画中担任重要角色的雕刻师目前在日本全国(大部分在东京和京都)有60人左右，而且大部分为60岁以上的工匠，高龄化形势严峻。

因此，为了培养接班人，该公司在1994年成立了公益财团法人Adachi传统木版画技术保存财团，目的是传承和启蒙普及传统木版技术。招募传统木版画技术研修生，聘用Adachi版画研究所的匠人担任讲师，并采取由手艺人直接传授技术方式，让招募者们进行为期半年的进修。

研修期满后，如果有本人的意愿的话，研究所会考虑并聘用为正式员工，但是从研修生成为正式员工的人大约只占到了五成的比例。而且作为职员持续工作5年以上时间的仅剩3分之一，大部分人都因为“一直坐着很难受”、“腰很痛”等身体原因而辞职，从这里也可以看出培养接班人的严峻性。

另一方面，得益于互联网的普及,大约从10年前开始将浮世绘作为礼物送给外国游客，而且今后复刻海外作家的木版画也会逐渐增加,不论日本国内外，木版画整体的需求都在扩大。

Adachi版画研究所将于2028年迎来成立100周年的纪念。作为现在传播江户木版技术文化的独一无二的企业，其存在的意义非常重大。让我们期待着木版画技术一代代地继承下去，让浮世绘版画迈向下一个100年。