NHK开出“封杀令” 国技相扑遭停播

NHK封杀相扑直播遭到民众反对

NHKは7日午前、大相撲名古屋場所の生中継取りやめを発表した6日午後４時半から同10時までに、視聴者から約1200件の意見や問い合わせが届いたことを明らかにした。このうち「中継すべきだ」という意見が44％の約500件となり、「中継すべきでない」の20％（約200件）を上回った。中継しないことが現実になり、ＮＨＫに届く声の賛否が逆転した。

中継を求める意見では「高齢者が楽しみにしている」といった理由が多かった。6月14日から中継取りやめの発表までは合計約１万4000件の声が届き、「中継すべきでない」という意見が66％で、「中継すべきだ」の14％を大きく上回っていた。

NHKは11日からの名古屋場所について、生中継しない代わりに午後6時台に録画のダイジェスト番組を約20分間放送する予定。

NHK缘何对“国技”下封杀令

相扑被称为日本的“国技”，近年来，日本相扑界接连爆出丑闻，引起了日本民众的强烈不满。 6日，日本广播协会NHK开出“封杀令”，从即日起不再播放相扑赛事。

近年来，日本相扑界相继曝出酗酒、吸毒和暴力丑闻。上个月，日本相扑界再曝赌博丑闻，目前已知的涉赌人员至少有65人，其中不仅有低级别力士，也有仅次于最高级别“横纲”的“大关”级力士，部分相扑教练和流派的“掌门人”也牵涉其中，一些力士甚至与黑社会有染。接连不断的相扑丑闻引发了日本社会的普遍不满。

作为日本最大媒体机构之一的日本广播协会，从1953年开始每年都直播相扑赛事。这次中断转播，是应观众的强烈要求。有媒体评价说，日本广播协会“封杀”相扑赛事，标志着日本相扑运动已经衰落到了难以挽回的境地。

中日媒体“封杀”盛行

日本相扑界今年开始频繁爆出“和黑社会有染”“参与棒球赌博”等丑闻，日本相扑协会在六月中旬还解雇日本顶级相扑力士琴光喜。日本的「相撲（すもう）」分为十级，其中最高三级是横綱（よこづな）、大関（おおせき）和関脇（せきわけ）。琴光喜是日本第一位遭开除的大关级力士。

这一边广电刚把“凤姐”给封杀了，这一边就传来了“相扑”被NHK封杀的消息。封杀这个词在中文里用意广泛，可要翻译成日文还真不好说。譬如说这次的电视台封杀某项内容，这个封杀就是“放送を取りやめ”。可如果是报刊、书籍中的封杀就是叫做“発禁（はっきん）”。如果是运动项目中，如棒球中的“封杀”就叫做是フォースアウト。同一个中文词，但在不同环境下，日文要做不同的翻译。