嘉园夜话 第19话 日语动词的词尾变化为什么比英语复杂（一）

上接2月19日第18话名词谓语句的“です”、“だ”、“である”等都起源于存在动词

学过英语的人开始学日语，过不了几天就会为日语动词的词尾变化感到烦恼。理由很简单，日语动词的词尾变化比英语复杂得多。

为什么复杂呢？大体上有两方面的理由。

第一种理由是“形态类型学”方面的。形态类型学是语言类型学的一种，这种学问起源于19世纪末，尝试着要把世界上的语言分成孤立语、黏着语和屈折语三类。

咱们在2023年10月30日发布的第2话《瞧咱汉语的语法多简单！》说汉语是孤立语、日语是黏着语，就是用的这种形态语言学的观点。请大家一定要复习一下这个第2话，因为下周一咱们要用其中的有关知识，讲日语动词和英语动词的事儿。

第二种理由是“语序类型学”方面的。语序类型学也是语言类型学的一种，起源于上个世纪六十年代。这种学问按照及物动词句里主谓宾的语序，把世界上的语言分成SVO、SOV、VSO、VOS、OSV、OVS六类。S是主语，O是宾语，V是谓语动词。SVO指“我吃饭”。SOV指“我饭吃”。

汉语和英语是SVO，日语、朝鲜语是SOV。日语动词的词尾变化比英语复杂的理由之一，就是因为日语的动词在句子的最后，这样，它后面就可以无所顾忌地加东西。而英语的动词在句子中间，动词结构太长了，会冷落宾语，所以动词的变化就会少一些。

请大家回忆一下，咱们不是说日语有“未用原名假说”六种活用形吗？这六种活用形都是为了后面“带货”而打造的平台。有的朋友可能会问，终止形后面也带货吗？回答是：终止形也带。至于带什么货，咱们以后慢慢儿讲。

想到了一个不十分合适的例子，也写下来就教于各位。马跑起来四蹄腾跃，昂首竖尾，头在前面，中间是脊骨支撑的躯干，后面是雄壮的尾巴。马之所以能长那么雄壮的尾巴来，跟躯干的后端就是整个身子的后端有关。

猴子就不一样了。猴子是常常要站起来的，站起来以后，头在上面，腿和脚在下面，中间是躯干。躯干的下端有腿脚，它长个尾巴也就只能长那么点儿的。

最后，猴子变成了人，不再爬了，要不站着，要不坐着，绝不再四脚落地了。这样呢，尾巴索性就变没了。生物的进化看来也有类似的道理。

这个道理是不是绝对正确，那得要生物学家点头，但是咱们用来比拟日语、英语和汉语，还是能起一点作用的。日语是马，大尾巴。英语是猴子，小尾巴。汉语是人，没尾巴。这样打比方，好记不好记？

今天的夜话就到这里，咱们再提醒一下。下周一讲形态语言学方面的事儿，请大家复习。第2话《瞧咱汉语的语法多简单！》

我是厦门大学嘉庚学院张麟声教授。咱们的夜话将整理成《中国学生用日语教育语法》出版，请大家期待。