“车牌号中有缺号吗?”有人提出这样的问题。对此有回答说“一般连号发行(随机)的情况下会有缺号”,据说不发行“42”“49”。不过,自选的话所有数字都可选。但“吉不吉利”因语言、文化、价值观的不同而不同。其中有人请教下面的问题。
4和9不吉利?
“我姐4月9号出生,这次买车注册车号加进了生日数字”,请教的人这么说。据说之后被父母指责“不吉利!”根据自己生日选择,却被讲“不吉利”,确实很让人受打击呢…于是,有人提议转换思路。
“‘49’→‘经常’,‘4’→‘幸福的4’,‘9’→‘发音与来相关的9’幸福常来!!”(noname#12915)
注:
4和9的日语发音可以组合为「よく」,与表示“经常”的「良く」发音相同。
表示“幸福”的单词「幸せ」第一个假名为「し」,与4发音相同。
表示“来”的单词「来る」第一个假名为「く」,与9发音相同。
被这么一说,突然觉得4和9是吉利的数字了,真是不可思议。另外,“美国赛跑者反而一窝蜂不喜欢8等数字”(yu-taro),也有人提供了这样的信息!因为有“越来越兴盛繁荣”的含义,8在日本被当做吉利的数字,这种对比真是让人意外呢。
国外“吉利”“神圣的数字”
借此对世界各国“吉利和不吉利的数字”进行了调查,真是形形色色、各种各样。
“各国吉利和不吉利的数字”对此有如下回应。
“在日本,9和「苦」相通而不吉利,但听说在中国因为和‘久’发音相同而为人们喜欢哦”
“美国的先住民把4当做神圣的数字。听说这由东南西北四个方位而来。”
“在泰国,吉利:9发音和‘发展’相同。不吉利:6发音和‘跌跤’相同。”
4和9在世界很多地方都表示“吉利”,令人意外呢。
顺便说下,古代希腊数学家毕达哥拉斯创始的《数秘学》中,4象征“安定、秩序”,9象征“完结、普遍性”。
日本人最喜欢的数字是多少?
说到数字,日本有一句成语:“谣言不过75天”。日语发音为:“Hitonouwasamo75nichi”。意思是说,凡事只要过了75天大体上都会平息,比如酒井法子涉毒事件,估计最多也就是75天的事儿,很快就会从公众舆论中消失。有的语言学家指出,日本人喜欢75这个数字一是因为它是奇数,二是因为两个半月正好可以跨越一个季节,所谓“前不着村后不着店”,大体上说的就是这个感觉!
其实,这一概念可能也是日本文化当中的“暧昧”的一种。
*文章为作者独立观点,不代表日本通立场
本文由 日本通 授权 日本通 发表,版权属作者所有,未经许可,严禁通过任何形式转载。
参与讨论