介绍日本资讯大型中文门户网站
公众号

日本文化生活中独特的“手势”语言

日本通·2010-12-06 10:37:22·文化
10万+阅读

身体动作以及手势语言可以算是人们日常沟通中的第二语言。而在日本文化中,手势语言也有其独特之处,了解它们,可以避免在沟通中的不必要误会。

一、自我感情的表现

1、站直身体,两手插腰,挺胸。这表示洋洋得意、优越感或者理直气壮地训斥对方。

插腰挺胸的姿势是为了显示自己更高大,在大多数场合是为了向对方显示自己的优越感,有时是为了显示以上对下的态度。从这一意义来说,有时做出这种姿态是为了教训对方。

2、双手放在脸颊前合十,表示恳请、求饶、感谢。

在恳请他人或者向他人致歉时都用这种手势;在饭前饭后分别说“我吃了”和“我吃好了”时也双手合十表示感谢。人们在向神、佛祈祷时双手合十,可是在日常生活中常用这种动作表示乞求对方原谅。

不过在大多数情况下,都是在非正式场合或是与朋友闹着玩时使用这种手势,如果是在很正经的场合这样做,那就不大礼貌了。

3、两手交叉地抱在胸前,表示正在深思熟虑或是心情不愉快。

关于这个动作,在很多国家是表示愤慨。

而对于日本人来说,这个姿势,在绝大多数的情况下是表示“正在深思熟虑”。日本人在做这个姿态的同时还会把头歪一下,要注意观察对方的困惑的表情(是否对方显示不满情绪)。

4、两手抱头:在遭遇困难和突发事件时的反应。 

在很多国家这个动作是表示头痛。不过在日本,这个动作是遭遇困难时的第一个反应,表示不安心理,好像是在说:“糟了!怎么办啊?”  

二、用手势表示概念  

1、伸大拇指和小拇指的含义。

在很多国家,这两个手指分别表示好和坏,最近在日本这样做的人也多起来了。不过仍有很多人用大拇指表示男性,用小拇指表示女性。

譬如说,问男性有没有女朋友的同时伸出小拇指。但是要注意,这是一个不很文雅的动作,在正式场合不可滥用。

2、用大拇指和食指做成一个圆圈,其他三指微微抬起,用以表示金钱。

这个手势经常用来表示“OK”的意思,即表示同意和承诺。但是有时也用来表示圆形硬币,意指金钱。在很多国家,用手指做出数钞票的动作以表示金钱。在日本则用硬币的形状表示金钱。

3、将食指弯曲做出要钩东西的样子,用以表示小偷和偷窃行为。这是悄悄地拿走别人东西的一种表示,意指小偷和偷窃行为。

4、右手握成拳头,用拳头的下侧在左手的掌心上揉搓,意指阿谀奉承。 这是模仿在石臼上碾芝麻的动作,用这个手势表达“碾芝麻”的说法,暗指拍马屁。

5、用大拇指和食指做成一个不封口的圆圈,动一动手腕,表示饮酒。

中年或老年男性喜欢用这个动作表示用“酒盅”喝日本酒。最近随着酒的增加和饮酒方式的多样化,很多人特别是年轻人不再用这样的手势表示饮酒。不过,凡是日本人都懂得这个手势的含义。

三、用手势表明自己的意思和想法  

1、右手的五指并拢,向前伸出,同时上下振动,弯着腰向前行进。这是为了给自己开路。在拥挤的地方,一说“对不起”,一边做这样的姿势往前走。弯下腰是为了表示谦虚,可以说这是日本式的表现。

2、两腕交叉,向上抬起,表示“不可以”。 

这个手势实际上就是模仿“X”的形状,具有否定和禁止的含义。代替这个手势的另一个动作是右手五指并拢,手心不要向着对方,在胸前左右摇摆,摆手的次数越多,表示拒绝的意思越强。 

*文章为作者独立观点,不代表日本通立场

本文由 日本通 授权 日本通 发表,版权属作者所有,未经许可,严禁通过任何形式转载。

参与讨论

登录后参与讨论
日本通 资深作者
86533篇文章

作者简介

介绍日本资讯大型中文门户网站

热门文章