欢迎来到日本通

日本通 > 日本旅游 > 日本节日 > 在日本三个“激”字词的特殊含义

在日本三个“激”字词的特殊含义

2011-10-20 13:49:09 来源: 网络   跟帖 0 字号: T / T 
  • 摘要:相比起传统的程度副词“很”、“真”,日本的年轻一代更喜欢使用“激”字。因为“激”表达的程度比“很”、“真”更为强烈,更容易刺激别人的听觉和眼球,更符合日本80后、90后的语言习惯,因此,“激”的应用就变得越来越广了。

第一个“”字词是:激安!

这个词在你买东西的时候要特别留意!

在日本各大百货公司、超级市场,不时会看到各种醒目的“激安”广告牌。各位国内的驴友注意了,如果看到商家打出“激安”的牌子,大家就可以根据自己的经济能力出手了。“安”在日本语里面是便宜的意思,“激”是形容程度的副词。看到广告牌上的“激安”就意味着某种或者某类型商品正在促销,价格会特别便宜。要买平货的你就不要错过这类“激安”的商品。

顺便一提,“激安”的商品一般是有时间或数量限制的,一旦过了促销期又或者参与促销的商品卖完,“激安”就会结束,商品就会变回原来的价格。因此,如果你在日本看到心仪的商品,并且它又正在“激安”之列,秀辉建议你还是早早出手。或许明天你再去,它就不再“|激安”了。

第二个“激”字词是:激辛!

这个词在你吃东西的时候要特别留意!

无论你是跟团旅游还是自由行,都会面临就餐的问题。日本的餐厅一般是提供酱料、调味料的,比如辣酱。日本语中,“辛”是辣的意思。如果你在餐厅里看到包装写着“激辛”的酱料,你就得小心了。除非你自信很能吃辣,否则建议你不要乱试写着“激辛”的酱料。乱试“激辛”酱料的后果,就是把代表辣的“辛”字变成辛苦的“辛”字了。

第三个“激”字词是:激萌!

不会“激萌”这个词,便称动漫迷也枉然!

日本是世界头号动漫大国,日本动漫陪伴了多少中国人的珍贵童年。记得多年前有一部日本动漫叫“美少女战士”,里面几位美少女战士的造型曾是多少少男心中的女神,令多少少男热血沸腾。其中,美少女战士土萌萤可说是“萌”的鼻祖,代表着一种令人非常喜欢的感觉。由于在日文输入法(罗马拼音输入法)中输入“もえ”会出现“萌え”和“燃え”两个日本汉字,而“燃え”一般被用作形容人在热血沸腾中的状态。为了与传统的“燃え”用法区别,日本网民借用了发音相同的“萌え”来形容动漫中令人强烈喜欢的人物、情节等。跟我们用“杯具”来指代“悲剧”的用法有异曲同工之妙。在“萌”字前面加“激”,主要是为了突出“萌”的程度。

“激”字词应用越来越广

     相比起传统的程度副词“很”、“真”,日本的年轻一代更喜欢使用“激”字。因为“激”表达的程度比“很”、“真”更为强烈,更容易刺激别人的听觉和眼球,更符合日本80后、90后的语言习惯,因此,“激”的应用就变得越来越广了。
    图片来自网络
标签:
日本文化 日本旅游

网友都在说

我有新看法:

查看全部回复【已有0位网友发表了看法】
发表评论
网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明本网同意其观点或证实其描述。 换一张

   日本通微信