冲绳“回归”四十周年企划：冲绳人是猪？

冲绳5·15和平游行要求将普天间基地迁出冲绳

5月15日是美军向日本移交冲绳地区行政权40周年，朝日新闻以《冲绳人是猪？》为题，做了专题报道。这一表达方式出自冲绳县去年公演的演剧《猪、猪》。在演剧中，猪被纳入人类社会，被取笑，被无视。这是一部演绎冲绳人悲欢与绝望的演剧，将冲绳人比为被人类歧视的“猪”，并将日本本土人比作“人类”。冲绳出生的剧团团长比嘉阳花回答朝日新闻提问时回答道：“果然，我们是‘猪’！”

冲绳县15日迎来了回归40周年的“不惑之年”。第二次世界大战的时候，美军占领了冲绳，将其作为登陆日本本土的中转据点。当时，冲绳牺牲了15万人左右，每4人中就有1人死亡。日本本土在1951年摆脱美军的统治，而冲绳没有。因为冲绳有作为“与苏联及中国对抗的美军亚洲前哨基地”的战略价值，在经过21年后，才归还日本。

普天间基地

冲绳位于日本本土与台湾之间，由49个有人岛及多个无人岛组成，面积只占日本全国的0.6%。但是，73.9%的在日美军设施都集中在这里。由此，“冲绳=美军基地”成为日本人难以打破的公式，冲绳则主张：“为什么我们必须独自承担日美同盟与日本防卫的责任！”

1972年美军向日本移交冲绳地区行政权时，日本首相佐藤荣作表示，冲绳与日本人将一起分享喜悦与悲伤，结果40年过去了，对于冲绳人来说，他说的话显得如此的空虚。以前，大城市食堂的前面曾贴有“拒绝冲绳人”字样的纸条，虽然这种严重的歧视已经消失，但是冲绳的现状依旧严峻。冲绳县的人均所得只有日本总体的70%，而对政府的财政依存度则上升到40%。

野田佳彦出席冲绳回归40周年纪念仪式

15日，冲绳县宜野湾市举行了回归40周年纪念仪式，氛围和外面的风雨天气一样沉闷忧郁。最大的问题是普天间基地的迁移问题。普天间基地占据了人口稠密的宜野湾市四分之一的重要土地，1995年发生了美国海军陆战队士兵强奸女中学生的案件，之后日美两国在1996年同意将基地迁至冲绳县以外地区。但是经过了16年，还是没有取得进展。现在，日本政府决定将基地迁移到冲绳县内的边野古，但是冲绳县则主张应该迁出冲绳县。

琉球新报反对普天间基地迁移方案

日本政府的应对像是一出喜剧。鸠山由纪夫在2009年大选前提出保证，表示将把普天间迁出冲绳，但是他当选首相后并没有实践诺言，最后被迫辞去了首相职务。现在，普天间成为日本软弱的领导能力的耻辱象征，更加激化了冲绳的不信任感。

冲绳独立党街头演讲

特别是今年，冲绳县的大学生在课题中提出了《冲绳的未来》的报道，20名听讲者全部主张：“从日本独立是一种方法”，冲击日本社会。

文章译至中央日报，不代表日本通观点。