上世纪八九十年代的华语乐坛可谓是星光璀璨、经典不断。张国荣、梅艳芳、张学友、王菲、刘德华、谭咏麟、黎明等一众天王天后级别的歌手出现，他们带来了无数优秀的作品至今仍然脍炙人口。然而，其实真正有了解过的人应该都知道，上世纪末乃至现在，华语乐坛有太多的经典是翻唱自日本。网上有这么一句话：原来我们是听着日文歌长大的。谁说不是呢，据网友整理发现至少有上百首家喻户晓的经典歌曲是日文歌改编而来，上世纪末几乎每一个天王天后都有一首名作翻唱于日文歌。
说到日文歌的翻唱就不得不说两个人：玉置浩二和中岛美雪。甚至有网友调侃：玉置浩二和中岛美雪，撑起华语乐坛30年。这句话看似夸张，其实也很有道理。这两位大神级别的歌手不光是在日本，对于华语乐坛确实也是举足轻重。尤其是中岛美雪，几乎所有歌曲都被华语歌手翻唱过，经典的也是数不胜数。那么为了更直观得体现出两人对华语乐坛的影响，今天我们就来整理一下他们被华语歌手翻唱过的作品。
【玉置浩二】
玉置浩二1958年出生于日本北海道旭川市神居町，八十年代以安全地带乐团崛起，是中国人最熟悉的日本流行歌手之一，曾经带领他的安全地带乐队来中国开演唱会。当时的中国观众面对外来的流行音乐时还没有太多的热情，喝彩和鼓掌更多是出于礼貌，所以真正开始接受玉置浩二还是要从香港歌手的翻唱版本算起——他是被香港明星们翻唱得最多的日本歌手，从黎明、郭富城、张国荣、张学友等大牌歌手都指名翻唱过他的歌曲。
玉置浩二被翻唱的歌曲（不完全统计）：
《酒红色的心》——谭咏麟 《酒红色的心》
《告别忧伤》——蔡国权《谁最爱你 》
《恋爱的预感》——陈百强《冷风中》
《Friend》——陈百强《细想》
《微笑》——鲍翠薇《不必说不该》
《Love song》——孟庭苇《情愿自己一个人》
《青空》——温兆伦《再见Lady》
《微笑》——温兆伦《分手》
《给你》——夏韶声《路中情》
《彩虹的颜色》——辛晓琪《曾经》
《Mr.Lonely》——陈奕迅《愈想愈无谓》
《Aibo》——刘德华《痛》
《怎么样》——钟镇涛《Goodbye I love you》
《勾手指》——区瑞强《未想讲再见》
《梦的延续》——赵咏华《梦的延续》
《闭上眼睛》——郭富城《一颗心碎了》
《Y’s Tension》——郭富城《了断不了》
《告别悲伤》——何润东《陪我去看蓝蓝的海》
《朝阳中有你》——刘小慧《我怀著一片云彩》
《夏末的和声》——叶倩文《答案》
《由我爱你开始》——李克勤《夏日之神话》
《情热》——李克勤《怀念她》
《朱丽叶》——李克勤《一千零一夜》
《蓝月亮》——李克勤《蓝月亮》
《夏末的和声》——李克勤《绝对自我》
《Melody》——李克勤《想你的旧名字》
《好难受》——李克勤《突然》
《恋爱的预感》——黎明《一夜倾情》
《向微笑干杯》——黎明《黎明前的浪漫》
《朋友》——黎明《如果这是情》
《Star》——黎明《告诉我你会在梦境中等我》
《Roots》——黎明《不思议的梦》
《蓝眼睛的爱丽丝》——陈慧娴《痴情意外》
《冰点》——陈慧娴《冰点》
《不要走》——张学友《李香兰》
《Friend》——张学友《沉默的眼睛》
《梦的延续》——张学友《月半湾》
《Lonely Far》——张学友《情不禁》
《I’m Dandy》——张学友《花花公子》
《令人着急》——张国荣《拒绝再玩》
【中岛美雪】
中岛美雪（中島みゆき なかじま みゆき），1952年2月23日出生于日本北海道札幌市，日本代表性创作型女歌手、广播主持人、作家、演员。于1975年出道，于1980年代得到极大欢迎，至今仍受到普遍的支持，21世纪仍活跃在歌坛一线，并受到普遍支持，是跨越四个年代的常青歌后，在日本音乐界占据着举足轻重的地位，被誉为“日本国宝级天后”，日本殿堂级常青歌后她抑郁沉重的曲风和在广播节目中开朗的语气之间的落差也是为人所知的。 毕业于藤女子大学文学系的中岛美雪拥有着丰富的文学涵养，她所创作的歌词在业界和文学界都获得极高的评价，有的还被编入中学教科书之中。此外，中岛美雪曲风多变，风格多样，配以燃烧生命的唱腔，使她的作品富有较强的艺术感染力和持久的生命力。
中岛美雪被翻唱的歌曲（不完全统计）：
《习惯孤独》——邓丽君《漫步人知路》
《幸福》——任贤齐《伤心太平洋》
《竹之歌》——任贤齐《天涯》
《帰省》——RuRu《美丽心情》
《清流》——王菲《人间》
《口红》——王菲《容易受伤的女人》
《悪女》——王菲《若你真爱我》
《一错再错》——郑秀文《一错再错》
《孤独的肖像1st 》——郑秀文《爱的挽歌》
《with》——郑秀文《萨拉热窝的罗密欧与朱丽叶》
《明明是春天》——张国荣《第一次》
《舍弃的爱是美好的》——陈慧娴《恋恋风尘》
《只因为爱》——叶倩文《忘了说再见》
《明日》——李克勤《破晓时份》
《时代》——李翊君《重生》
《山猫》——汤宝如《绝对是个梦》
《雪夜》——陈红《雪夜》
《最爱》——周慧敏《最爱》
《Rolling Age》——吕方《流浪花》
《旅人之歌》——林佳仪《自己的未来自己主张》
《天空与你之间》——林佳仪《一个人的我依然会微笑》
《泪－Made in tears－》——江淑娜《男人缘》
《被爱的花不被爱的花》——刘若英《原来你也在这里》
《成为小鸟》——蔡立儿《绝恋》
《笑吧天使》——蔡立儿《生死约》
《一起》——蔡荣祖《不要为我而心痛》
《札幌下雪了》——陈红《雪夜》
《嫉妒》——陈慧娴《JEALOUSY》
《乘坐在银龙背上》——范玮琪《最初的梦想》
《这个世界只有两人》——高胜美《潇洒的走》
《爱已远离》——侯湘婷《离开爱的日子》
《星期四夜》——黄品源《一百种可能》
《恶女》——黄莺莺《等着回答》
《笑吧天使》——江淑娜《两个人的月亮》
《胭脂》——邝美云《容易受伤的女人》
《糖》——邝美云《疼我爱我》
《春天》——黎姿《惩罚你》
《诞生》——李翊君《Remember》
《请让我一个人》——李翊君《随时可能流泪》
《蓟姑娘的摇篮曲》——李翊君《一暝一世人》
《胭脂》——梁雁翎《情长路更长》
《恶女》——林佳仪《爱迷惑》
《与君之间空无一物》——林佳仪《一个人的我依然会微笑》
《勿忘草再一度》——林子祥《莫再悲》
《与君之间空无一物》——刘小慧《谢谢你爱过我》
《海鸥啊海鸥》——罗文《为何对她冷冰冰》
《转动》——吕方《流浪花》
《我是幸福鸟》——梦剧院《我是蓝鸟》
《归省》——彭靖惠《忘记》
《浅睡》——任洁玲《要你开口说爱我》
《一个人的出生来到人间》——苏慧伦《为了你》
《世情》——田希仁《此情此世》
《东亚》——万芳《恋你》
《谁的一生没有雨》——万芳《睡醒》
《相席》——辛晓琪《谁啊》
《歌姬》——夏韶声《请给他再醉》
《雨舍弃空中的太阳》——徐小凤《人生满希望》
《破镜重圆》——徐小凤《少年人》
《雨月的使者》——杨采妮《不会哭于你面前》
《时代》——叶倩文《时代》
《在家》——叶倩文《忘了说再见》
《恸哭》——叶玉卿《喜欢你》
《浅睡》——曾航生《离去的一刹那》
《泪》——曾淑勤《男人缘》
《六花》——张信哲《等风的旗》
《回顾美人》-张智霖《逗我开心吧》
《这个世界只有两人》——甄妮《陪我去逛街》
《孤独的肖像1st》——郑秀文《脆弱》
《最爱》 ——周慧敏《爱我所爱》
日文歌旋律优美，极其符合中国人的品味，甚至很多歌曲有一股极其自然的“中国风”。这也是之所以日文歌被华语歌手大量翻唱的原因之一吧。（日本通编译，转载请附原文链接）
*文章为作者独立观点，不代表日本通立场
本文由 日本通 授权 日本通 发表，版权属作者所有，未经许可，严禁通过任何形式转载。
参与讨论