建国、二狗、五姑娘 日本明星的中文昵称知多少

“建国”、“二狗”、“五姑娘”......除了资深粉之外，一般人或许很难想象：这些接地气、散发着土腥味儿的名字背后是一张张的明星脸。语言的魅力是超次元的，粉丝的智慧更是超出想象的。来看看中国粉丝“定义”的日本明星,说出TA的昵称，一秒钟变身资深粉！

 

小栗旬

日文读音：おぐり しゅん(Oguri Shun)

中文昵称：栗子 建国

由来：取名字中的“栗”字，中国粉丝称其为“栗子”，栗子为“坚果”，谐音就变成很有中国特色的“建国”。

 

樱井翔

日文读音：さくらい しょう（Sakurai Sho）

中文昵称：伞哥

由来：据说，樱井翔出道初期的时候曾用伞戳了一个跟踪他的粉丝，就有了伞哥这个称号；也有人说，是因为樱井翔非常溜肩，他的肩膀就像伞的造型一样；还有一种说法，他减肥之后，下巴变尖，下颌骨又比较突出，整张脸就像一把伞一样……

 

二宫和也

日文读音：にのみや かずなり（Ninomiya Kazunari）

中文昵称：nino 二狗

由来：nino，比较简单，取自名字的前两个音，听起来也很可爱。关于“二狗”的由来，一般的说法是，NINO在中国的演唱会上，用中文做自我介绍，但因为发音不标准，被他念成了“二狗和也”，从此而一发不可收拾，就有了“二狗”这个名字。还有人说是，他长得像柴犬一样可爱，这一说法也得到部分粉丝的认可。

 

大野智

日文读音：おおの さとし（Ohno Satoshi）

中文昵称：小大 利达

由来:大野智在日本的昵称为“おおちゃん”，“おお”翻译成中文就是“大”，ちゃん是日文中昵称的后缀，相当于中文的昵称前缀“小”，连在一起就成了“小大”。另外，大野智还是A团的leader，直接音译过来就变成了“利达”。

 

山下智久

日文读音：やました ともひさ（Yamashita Tomohisa）

中文昵称：山P

由来：通常的说法是；一次练舞的时候，他应该穿粉红色的衣服，但他穿错成蓝色的。舞蹈老师就对他说“山下ピンクだよ”（意思是山下应该穿粉红色）老师重复了好多次，听起来很像“山下PINK” 进而改成了“山P”。

 

三浦春马

みうら はるま（Miura Haruma）

中文昵称：haruma，马儿，马必怀

由来：haruma、马儿，很好理解。然而对于“马必怀”，粉丝们虽然内心是拒绝的，但这个名字却是响当当的。在《恋空》、《十四岁的母亲》、《你教会了我什么最重要》三部剧中，三浦春马饰演的角色都有令女主角怀孕的剧情，再加上经典的瞪眼表情，于是便有了“瞪谁谁怀孕”“马必怀”的说法。

 

山田孝之

日文读音：やまだ たかゆき（Yamada Takayuki）

中文昵称：熊猫

由来：据说是因为粉丝们发现他和熊猫很相象：圆圆脸，眼睛黑白分明，笑起来憨态可掬……

 

木村拓哉

日文读音：きむら たくや（Kimura takuya）

中文昵称：大神

由来：木村拓哉在日本可以说是天王级的明星。早年他的电视剧是各大电视台的收视保证、同时他又是和中居正广并称为日本国民组合SMAP的2TOP之一，中国粉丝封之为大神，当之无愧。

 

羽生结弦

日文读音：はにゅう ゆづる（Hanyu Yuzuru）

中文昵称：哈牛

由来：“羽生”在日文中读作はにゅう（Hanyu），中文取其谐音就是“哈牛”。

 

长泽雅美

日文读音：ながさわ まさみ（Nagasawa Masami）

中文昵称：麻酱 ma酱

由来：“雅美”的日文发音是masami，粉丝们亲切地称其为“まあちゃん”（ma chan） ，中文谐音就变成了“麻酱”。

 

指原莉乃

日文读音：さしはら りの（Sashihara Rino）

中文昵称：指子 阿宅

由来：取名字中的“指”字，粉丝们亲切称她“さしこ”，写作汉字就是“指子”；而“阿宅”的名字，来源于日剧《真假学园》，指原莉乃在剧中的外号就叫“阿宅”，据说她平时的生活作风也很“宅”，这个名字就更名副其实了。

 

武井咲

日文读音：たけい えみ（Takei Emi）

中文昵称：五金 五姑娘 5GN

由来：“五金”大概就是“武井”的谐音。“五姑娘”中的“五”很明显是“武”的谐音，而“姑娘”估计就是粉丝们表达爱意的方式，结果“五姑娘”缩写就变成了“5GN”。

 

刚力彩芽

日文读音：ごうりき あやめ（Ayame Goriki）

中文昵称：小钢牙            

由来：在中国人看来“刚力彩芽”这个名字本身就有点怪异，很容易被记成“钢牙XX”，因此她在中国的昵称就成了“小钢牙”。

 

【其他日本艺人的中国昵称】

渡边麻友：马友友 mayuyu

新垣结衣：gakki 衣衣

千叶雄大：78酱

绫濑遥：瑶瑶 小瑶

前田敦子：阿酱

草剪刚：小草

生田斗真：Toma

玉木宏：宏爷

古川雄辉：小哥