夏日凉友——京都老字号“阿以波”团扇

团扇是炎炎夏日的必备品。它不仅可以用来扇风送凉，还是从外观上演绎出清凉感的室内装饰品。大家是否知道它还曾是礼品的首选？下面就来探访创办于江户元禄年间，现在仅存的一家京都团扇专卖店“阿以波”吧。

起源于宫中使用的“御所团扇”

从地铁四条站步行约十分钟，在四条鸟丸交叉路口向东走到四个路口，沿着柳马场大街往北走。在热闹的锦街经过第一个路口，再穿过蛸药师通，即可到达“阿以波”。

“阿以波”是创办于元禄2年（1689年），以拥有320余年历史著称的“京都团扇”老字号。所谓京都团扇是指起源于天皇皇宫中使用的制作于京都的“御所团扇”。在团扇表面使用漆和金箔来表现纤细优美的图案是京都团扇的特征之一。

透花演绎出清凉感 不露声色地装饰

“阿以波”的透花团扇十分有名。90多根纤细的扇骨呈放射状排列，上面的季节花卉和古典的纹样用剪贴画表现出来。

过去，人们将团扇附在壁龛的挂轴旁边，或是放置在客厅的团扇座上，但如今很多人把团扇作为图画装饰在玄关。

这种“装饰”用的透花团扇是上一任店主也就是“阿以波”第九代传人设计研发的产品。团扇为纯手工制作，从设计到制作都在店里的工作室进行。

也可作为夏天的饰品使用

夏天经常要穿着浴衣去夏日祭祀或烟火大会，在那个时候，拿着与众不同的团扇也是很时髦的一件事呢。

“阿以波”的木版团扇所使用的图案是用大正时期以前传入店里的木版手工逐一印刷出来的。图案虽然朴素，但考究的用色使团扇有种说不出的美感。手持的扇柄与扇面分开制作，这也是京都团扇的特征之一，其手感绝佳。

团扇实际上是吉祥物 也作为礼物送给重要的人

团扇是取凉的实用品，同时因为扇风可以驱除邪气的说法，被人们作为吉祥物相互赠送。还有一种说法称团扇是中元节礼物的原型。人们将团扇添附在礼品中送给关照过自己的人。可能是因为赠送的团扇图案可以看出赠送者的心意吧。

这是京都町众气度大方的表现吧。（町众是指室町时代，京都等城市组织、运营自治共同体的人们。主要以商人、手工业者为中心）。在“阿以波”购买商品，店家会悄悄地附赠可爱的鸻鸟形状的香料。使用团扇时飘散着甜蜜的芳香，赠送者的面容也在脑海里随之浮现。

搭配秋季的花草纹样和年末迎新的喜庆图案也即将登场。不管是作为四季皆宜的室内装饰，还是作为送给重要的人的礼品，京都团扇都是不错的选择。

地址：京都府京都市中京区柳马场通六角往南

电话：075-221-1460

营业时间：9:00--18:00

休息时间：星期天、节假日 （4至7月无休）

（日本通编译，转载请附原文链接）