这是一个日本动漫迷遍布全球的时代。在与一些海外动漫迷交流的过程中，小编发现他们对于一些阿宅用语的了解程度令日本人都感到惊讶！这一次，就让我们来看一下那些冲出日本国门的动漫专有名词吧~
●作画崩坏（作画崩壊 Sakuga Hokai）
“从来没想过‘作画崩坏’这个词会出现在一个美国人的口中。而且他居然连‘椰子蟹（ヤシガニ）’的梗都知道，到底是谁教他的（笑）！对方告诉我这个词在英语中相当于‘quality’。”（女性/27岁/IT）
所谓的“作画崩坏”，是指在动漫剧集中出现的作画极端走形的现象，外国人能知道这个词真的很令人惊讶。顺带一提，“椰子蟹”一词来自《失落的宇宙》第四集《屠杀椰子蟹》，这一集因为画风崩坏严重而被奉为业界传奇。
●绝对领域（絶対領域 Zettai Ryoiki）
“看到‘绝对领域’这个词时连我都不明白是什么含义，为什么外国人会知道这个词语呢？”（男性/37岁/IT）
“绝对领域”指的是迷你短裙和及膝长袜之间裸露的大腿部分。调查过程中，小编发现《御宅族用语词典》（英语）中居然收录了这个词，估计外国友人们也觉得这个词很有趣吧。
●BL
“本以为外国人不会知道‘ボーイズラブ（Boys Love）’这个词的，没想到他们居然知道。”（男性/31岁/IT）
随着BL产业的红火发展，连“801（日语中，“腐向作品”的发音和“801”相同）”这样的词汇都开始广为人知。而像“PWP（Porn Without Plot）”（无情节纯色情）这样的缩略语，自然就无师自通啦~
●先辈/后辈（先輩 Sennpai／後輩 Kouhai）
“从美国人口中听到‘先辈’这个词时，真的吓了一跳。英语中本来就没有前辈、后辈的概念，对方应该是从动漫中听到的。”（男性/41岁/软件）
小编在美国时，也曾从当时的动漫杂志总编辑口中听到过这个词。但前辈、后辈的人际关系在美国很少见到。
●呆毛（アホ毛 Ahoge）
“有时会在漫画或动漫人物的身上见到。原意是指头顶翘起的一撮头发，但没想到这个词被居然传播得这么广。”（男性/32岁/医疗福利）
这个词也被收录在维基百科“Glossary of anime and manga”（动漫漫画专用术语词典）的词条中。总之，这应该是资深动漫迷才会知晓的词吧。
●夏Comi（夏コミ Natsu-Comi）
“在告示板上被问及与‘夏コミ’相关的问题时感到很震惊，一时间完全不明白它的意思。貌似是指在夏冬两季举办的展销会。”（男性/36岁/汽车业）
一年两度在日本召开的大规模同人展销集会，应该早就闻名世界了吧。
●壁咚（壁ドン Kabe-Don）
“知道‘壁咚’这个词，很想弄清楚为什么会知道这个词”（男性/34岁/IT）
说不定是精通日语的外国友人教的哦~
这些动漫用语在日本迅速流行开来，又以迅雷不及掩耳之势传到了国外。当你从外国人口中听到这些动漫衍生语时会感到惊讶吗？让你惊讶的都有哪些词呢？（日本通编译，转载请附原文链接）
*文章为作者独立观点，不代表日本通立场
本文由 日本通 授权 日本通 发表，版权属作者所有，未经许可，严禁通过任何形式转载。
参与讨论