新大工町市场闭店 68年历史落下帷幕

长崎的新大工町市场或将于18日结束营业，为68年的历史画上句点。一部分店铺将移往别的地方继续营业，其余的将停止营业。虽然店主们都感到不舍，但还是决定微笑着迎接客人，直到结束营业的那天。

专营五岛列岛特产的户田商店在65年前由户田的叔叔开始经营，户田大学毕业后便开始在这家店工作。想到要离开呆了大半辈子的市场，户田觉得很不舍。而在市场关闭后，他将到邻近的大楼里重新开业。对于继续营业，客人们都表示很高兴，但户田担心道“还是会感到不安，不知道能不能好好把户田商店经营下去”。

小结食堂的店主町田娟子则因为体力不如从前，决定停止营业。乌冬面、油豆腐寿司、关东煮，结婚54年以来，一直坚持料理着能温暖人心的食物。现在这个如同家一般的市场就要关闭了，町田娟子表示“18日，在这市场的最后一天，应该会哭吧。为了感谢顾客一直以来对小结食堂的支持，我会在店里站到最后一刻”！

新大工町市场于1949年，以“长崎市设新大工町零售市场”为名开始营业。去年8月，市场运营组以商铺店主高龄化等为由，将土地和建筑楼拍卖给不动产业者，并确定于今年3月终止营业。市场最鼎盛的时期有30家店铺入驻，而现在只剩下17家。（日本通编译，转载请附原文链接）