欢迎来到日本通

日本通 > 日本新闻 > 日本体育新闻 > 日本2010新语·流行语大奖候选语公布

日本2010新语·流行语大奖候选语公布

2010-11-12 17:10:20 来源:    跟帖 0 字号: T / T 
  • 摘要:12日,由《现代用语的基础知识》(自由国民出版社)的读者审查员调查得出的“You Can新语·流行语大奖”的60个候补语于12日发表。最终结果将由审查委员会评审后于下个月1日发表。

 12日,由《现代用语的基础知识》(自由国民出版社)的读者审查员调查得出的“You Can新语·流行语大奖”的60个候补语于12日发表。最终结果将由审查委员会评审后于下个月1日发表。

以下是小编收集的全60个候选语及其翻译与出处。

1 iPad

iPad

美国苹果公司出品的一种数码产品

2 (クロス)カップリング

Coupling

今年日本两位诺贝尔化学奖得奖者合成新物质的方法

3 無縁社会

无缘社会

日本社会的地缘和血缘关系正在逐渐淡化,有许多人因为“无缘”而自杀

4 3D

3D

3D电影,3D电视,3D掌上游戏机,今年是3D的一年

5 AKB48

AKB48

从秋叶原兴起的人气偶像团体

6 K‐POP

K-POP

韩国流行乐曲,各种韩国偶像纷纷登陆日本

7 ~なう

now

twitter上兴起,成为表示现在进行时的一种新的流行方式

8 いい質問ですねえ!

好问题啊

提倡“易懂新闻”的主持人池上彰的一句话,被网民用来讽刺他。

9 名ばかり高齢者

挂名高龄者

今年日本发行有多名百岁老人早已去世而消息被儿女隐瞒以获取养老金

10 イクメン

man

专职在家里带宝宝的家庭妇男

11 家庭内野党

家庭里的在野党

每日新闻介绍菅直人总理的夫人伸子的文章

12 ガラパゴス(ガラケー)

加拉帕戈斯群岛,达尔文研究出进化论的地方

指独立于世界体系,自己发展的日本手机,带有自嘲的意味

13 ゲゲゲの~

咯咯咯的

从人气电视小说《咯咯咯的老婆》延伸出来的

14 白戸次郎もよろしく

白户次郎也请关照

白户家是软银的手机内广告架空的家族,作为家长的白户次郎被变成了狗的样子。这句话是广告内的一句台词,被与今天的参议员选举扯上关系而流行起来。

15 生物多様性

生物多样性

生物多样性条约第10次缔约国会议今年在名古屋召开

16 ダダ漏れ

漏出一点点

指网络直播

17 ととのいました

日语里表完成时的一种表的方法

因为漫才组合WKoron的使用而流行。

18 どや顔

自豪的样子

从关西腔的词汇中发展而来

19 なんで一段一段なんだろう

为什么要一级一级地爬

日本自由式滑雪运动员上村爱子,参加4次冬奥会,从7名开始每一届上升一名,今年的温哥华冬奥会上惜败,只拿到第4。正好一年上升一名,因此哭着说出了这句话。

20 ネトゲ廃人

网络游戏废人

指沉迷于网络游戏无法自拔的人。出现了很多社会问题。

21 バイクコンシャスライフ

BikeConsicousLive(自觉自行车生活)

由西武·Sogou百货店主办的自行车相关活动

22 パウル君

保罗

预测世界杯比赛结果全中的神气章鱼

23 はやぶさ

在宇宙漂流数年,最后依靠一个损坏的推进器返回地球的空间探测器。日本许多民众被不放弃的精神所感动。另外也可以指日本最新型的电车。

24 パワースポット

PowerSpot(能量点)

指能够以超自然的力量让人恢复健康的地方。也称超能力点或气场。

25 フェニックス

凤凰

指代过多,无法确认。

26 ブブゼラ

呜呜祖鲁

看过世界杯的人都知道,满天的苍蝇声就是由这东西发出来的。

27 ホメオパシー

顺势疗法

大意就是如果什么药物能让人产生病症的话,那么同样可以治疗这个病症。顺势疗法的药品是目前发展最快的药品。

28 もしドラ

もし高校野球の女子マネージャーがドラッカーの『マネジメント』を読んだら(如果高中棒球部的女经纪人读过德鲁克的《Management》的话)的简称

发售六个月突破100万部的人气畅销小说

29 もってる

持有、拥抱等意

出处不明

30 モテキ

桃花期

漫画,及同名电视剧

31 リア充

现实充足(的人)

日本最大论坛2ch上用来指那些现实生活过的很充足的人,能享受到宅男以外的乐趣

32 ルーピー

loppy(轮回)

美国某记者在发表普天间基地搬迁问题的文章是用这个词形容日本前首相鸠山由纪夫

33 一兵卒

一个小卒

民主党小泽一郎多次称自己为“一兵卒”

34 岡ちゃん、ごめんね

小冈,对不起啦

原本日本球迷一直对日本男足教练冈田不满,但是当日本队打进世界杯淘汰赛后,twitter上出现大量网民向冈田谢罪。

35 壊し屋

破坏者

网民对小泽的称呼

36 検察審査会

检查审查会

从国民内选出11个人,用于监督检察官的工作及提出建议

37 見える化(可視化)

可视化

将抽象的概念转化为数字·图标等具象的东西

38 ??ぜよ!

句尾的语气词,多用于古语

因为古装剧《龙马传》而流行

39 剛腕

铁腕,豪腕

《刚腕维新》作者小泽一郎。从日本人对小泽的厌恶程度来看出处就是这里了。

40 国技を潰す気か

想要毁了国技吗?

日本相扑选手白鹏的话,用于斥责协会的裁判

41 酷暑

酷暑

炎热的一夏

42 最小不幸社会

最小不幸社会

民主党的政治目标是将不幸的人数降到最少,建立最小不幸社会。由于用词过于悲观而被批评。

43 山ガール

登山装女孩

登山装成为日本女孩的潮流服饰

44 終活

死期

日本出现了为自己准备身后事的风潮,各种解释墓葬,遗书写法等书籍纷纷出版

标签:

网友都在说

我有新看法:

查看全部回复【已有0位网友发表了看法】
发表评论
网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明本网同意其观点或证实其描述。 换一张

   日本通微信