日本人的中国过年记

转眼已进入三月份，农历新年已经过去半月有余，但有三位日本人，却还在回味着他们在中国过年的滋味。

他们是来自东京的 Mori夫妇，和来自广岛的 Yutaka小哥，他们都是本文作者杨七的朋友。

今年2月初，在中国南方工作or生活的他们，获得了各自独特的中国春节初体验。

接下来，让我们一起感受一下，这三位日本朋友度过的难忘中国年。

- 以下是正文 -

01   中国无店可去VS日本照常营业

Mori桑今年67岁，是土生土长的东京人，来中国不到一年。因为工作很忙，一直上班到了大年三十，夫妇二人都很期待自己的即将度过的第一个中国春节。

傍晚结束工作之后，Mori夫妇打算一起去店里吃饭，之后再去超市买些东西。

结果，他们发现，方圆十里，居然没有一家开着的店。

有些店铺门上还贴了放假通知，上去仔细一看，休息两礼拜。

这让 Mori夫妇感到非常震惊。

日本的超市、商店，在年末最后一天通常还在营业，只是时长比平时短。新年假期期间，大多数商店只会停业二、三天。

日本：正月仅休息2天的某拉面馆的放假通知

无处可去的Mori夫妇，只好求助他人，被接到了中国同事玲玲家，过年…

Yutaka小哥有一个中国女朋友木木，选择在中国过年，也是为了获得未来的岳父丈母娘的认可，任务难度可想而知。

为了做好充分的准备，Yutaka小哥提前了一天来到了木木的家中，在紧张的气氛中，他即将深刻体会到中国的一句俗话，“来了就是客”。

除夕夜，木木家各路亲友齐聚一堂，热闹非凡。见到小哥时，亲戚们虽然吃惊，但仍然热情招待了他，特别当看到他在席间不断的给他人倒酒之后。

在酒桌上，日本人为了表示对他人的尊重，通常都会比较注意坐在自己身边的人酒杯中酒量，一旦他们的酒杯快空了，便会帮忙倒上。

所以，当 Yutaka小哥看到，左边木木的大舅酒杯要空了，就很自然的给倒上。右边木木的叔叔酒杯浅了，就赶紧给满上。

木木的亲戚们一看：“行啊，这小伙子还挺懂事。既然劝酒这么勤快，也一定很能喝。来了就是客，那还等什么啊？”

结果，嗯…

期间，Yutaka小哥还点亮了一项新技能 “祝酒词”。

在日本，互相敬酒通常是碰个杯，最多也就加一句“いたたきます”（我喝啦），或者“简单的祝福+干杯！”而不会像我们一样，说很多的吉祥话，这让 Yutaka小哥觉得很有意思。

一夜之间，Yutaka小哥的 “身体健康，万事如意，恭喜发财”，已经可以说是非常流利了。

对于中国的白酒，Yutaka小哥就一个感觉：够猛！

虽然在喝之前，亲戚们都询问过他白酒是否ok，但实际入口后，小哥还是着实感到了冲击。

日本清酒度数比较低，一般是15~20度的样子。中国的白酒最低也有40多度，高的甚至有60度。

因此，大部分日本人其实是hold不住中国的白酒的。

所以，日本人喝得比较多的中国酒是 绍兴酒，去中国料理店必点。

为了讨木木爸妈的欢心，Yutaka小哥绝对是使出了浑身解数：抢着收拾碗筷、扫地拖地、甚至还帮着晾衣服… （谁说日本男人都不做家务的？）

好不容易吃完了年夜饭，小哥心想终于可以松口气，好好休息休息了。

没成想，零点一到，鞭炮如响雷般响起，同时，各种小汽车、电瓶车的警报也一通乱响。

小哥顿时睡意全无。

在日本的时候，Yutaka小哥工作很忙，因此过年也不回老家，一般都是一个人在家休息调整。

像他这样的日本人也不在少数，并没有和我们一样，要回家团聚过新年的习俗。

不过，既然是新年，还是需要点仪式感的。

Yutaka小哥会一个做好简易版的荞麦面，一边看着电视里的红白歌会，在零点的时候，同电视里一起倒数，迎接新年的到来。

日本的荞麦面

对于中国新年的“闹”，Yutaka小哥表示还有一个印象特别深刻的：走街串巷时无处不在的神曲。

木木家所在的小镇上，店铺大都用高音喇叭放着《恭喜发财》，还没有走到街口，歌声就已迎面而来。

而日本呢，街道比较安静。很多商店超市也会放着背景音乐或者商品介绍，但是不走入店内，是听不到的。

日本的街道

热热闹闹的中国大街，让Yutaka小哥觉得很有意思（怎么觉得哪里不对）。

在每天跟着木木走亲串巷，一趟中国新年之旅后，《恭喜发财》已经在Yutaka小哥里生根发芽，经常挡不住的在脑海中自动播放。

现在，已成了Yutaka小哥的拿手中国曲目。

和肩负重任、小心谨慎的Yukata小哥不同，Mori夫妇的中国春节过得轻松许多（除了差点吃不上饭外），大年三十当晚，他们就已和中国的同事们打起了中国麻将。

日本麻将比中国麻将要小，有种迷你麻将的手感。日本麻将的规则和中国麻将的规则不同，但是有很多麻将用语倒是直接用的中文，比如说吃（チー），碰（ポン），杠（カン）等等，日文发音都和中文一样。

日本麻将

以上这些不同在资深麻将迷 Mori夫妇眼里根本不算事，慢慢的打上几局，当地麻将的规则就了然于心了。

吃完晚饭后，Mori夫妇便和一群中国麻友一起，大战至夜空的肚皮开始泛白。

玲玲（Mori桑的同事）家是一个传统的中国家庭，一家三代人同住，春节的时候，远近亲戚全都会赶来拜年。

走亲戚，这对于 Mori夫妇来说非常新鲜。

在日本，过年的时候，很少会去走亲戚。Mori夫妇说，比起在日本过年来说，在中国过年很是热闹，很有人情味。

日本人在神社 “初詣”

Mori夫妇在日本过年的时候，都是他们夫妻俩和还在上大学的孩子们，只有一小家人。

新年几天，除了1月1日早晨去神社 “初詣”会出门，都是在自己家里吃着おせち料理（一种日本正月食品），看着电视度过的。

至于怎么表达对其他亲朋好友过年的祝福呢？

寄贺年卡，许多日本人还一直保持这一项传统。

日本的贺卡

每年12月初，Mori夫妇就会准备好要寄贺年卡的名单，关系近的远的亲友加起来，大概200多张。

然后去邮局排队买贺年卡。

之后便是在贺年卡上写给对方的祝福，在12月25日之前寄出，使得对方在1月1日之前能够收到。

为了表达心意，Mori夫妇每年这200多张都是手写，让收到贺年卡的人感受到了满满的暖意。

日本的手写贺卡

在朋友家打着麻将的Mori夫妇，也算是过上了一个满意的中国年~

不过Mori夫妇还是决定，以后过年还是回日本吧。毕竟无店可去，没法解决用餐，也不好老麻烦别人…

以上就是Mori夫妇和Yutaka小哥，三个日本人的中国过年初体验。

他们觉得有惊也有喜，虽有不便，但也爱上了中国的热闹。

相信习惯了日本新年的他们，经过这次的中国年，一定会对中国有了更加深入了解。

最后，还有一个重量级彩蛋，给小通发送“摸鱼”即可获得~

*文章配图来自网络。

- 完 -

日本通丨517japan.com

转载原创请联系我们，获得授权

致力于做新鲜有趣的日本相关科普

给大家还原一个真实的日本