日本驻穗总领事：广式烧卖在日本人气爆表，读音源于粤语

日本通·2019-05-17 10:44:39·文化

10万+阅读

摘要：粤菜蜚声国际，而世界美食亦随着八方来客齐聚羊城。可以说，不出广州，就能吃遍亚洲。

图文视频来源：广州日报

粤菜蜚声国际，而世界美食亦随着八方来客齐聚羊城。可以说，不出广州，就能吃遍亚洲。从今天起，广州日报推出《不出广州，吃遍亚洲》系列策划，将邀请亚洲各国驻穗总领事或其他领事等外交官，为广州市民游客推荐本国美食，畅谈对广州美食文化印象。

在本期，日本驻穗总领事石塚英树（Ishizuka Hideki）讲述了他的粤菜情缘及中日间源远流长、彼此影响融合的美食文明历程。

推荐人：日本驻穗总领事石塚英树

领事推荐：万岁寿司、藤鹤日本料理

（石塚英树。）

饮食文化的核心是亲民

在广州，街头巷尾都能看到形形色色的日本料理店，日本料理也是广州人最常品尝的异国美食之一。

广州和日本文化交流历史源远流长。“广州是达摩东渡登陆中国的地方，与慧可和尚也很有渊源，正是这两位大师把佛教传到了日本。”石塚英树说。在频繁的文化交往中，美食文化交流尤其深入人心。

石塚英树介绍，大约在1万年前，日本人就开始用陶器做菜烹调，并用当地食材做出丰富的料理。而在往后的漫长岁月中，日本料理受到了外国包括中国文化的影响。“2000年前，我们开始耕作稻田，生产大米，有考证说大米是从中国长江流域传到日本来的。之后，日本文化一直以大米作为主食，包括日本酒也是由大米酿造的。”

此后，“唐宋时期的饮食习惯，丰富了我们的美食文化，到16世纪，我们又通过当时欧洲在亚洲文化传播中心澳门，引进西方的文化。比方说到明治维新前后，日本引进西餐，开始吃牛肉，开发出神户牛，有了和牛的美食文化。” 石塚英树介绍道，无论是日本还是其他国家，对于饮食习惯，最大的特点就是吃饭的时候要尊敬食物、尊敬做菜的厨师，这也是全世界对饮食理解的相通之处。

石塚英树说自己最喜欢的日本美食是生鱼片，到了广州后，他发现粤菜中也有吃新鲜鱼的习惯。“这里有把生鱼片和广式粥结合起来做的鱼片粥，我觉得很有意思。”

（艇仔粥。）

谈及在广州的日本料理如何与本地美食进行改良融合，石塚英树说，他到广州后，看到广州有不少创新的日本料理。比如推出了一些含抹茶的饮料，非常有创意。此外，拉面文化的融合也很有趣。“一开始我们向中国学习做拉面，后来日式拉面又出口中国，如今在中国又发展出新款拉面。”

在本次亚洲美食节上，日本也将参与其中。石塚英树坦言，他期待着日本的餐饮文化能跟广州市民进行互动交流。“这样的交流更需要顾客的反映和评价。”在他看来，饮食文化当中一个核心的部分，就是饮食的亲民色彩。“因为大家都喜欢吃好吃的东西，再去了解背后的文化特色，所以通过这样的活动，在广泛的领域里推动亚洲各国人民的互相交流和互相理解，特别有意义。”

烧卖在日本人气很高

从去年9月起，石塚英树卸任日本驻沈阳总领事，成为驻穗总领事。他告诉记者，初到之际，他就被这座城市的活力所打动。“而且也能感受到本地人的温和，很有人情味。”

虽就任时间不足一年，但石塚英树对广州的美食却颇为了解。“广州的美食在日本也非常有名。不少在日本特别有名的中餐厅都是主营广州菜。”他举例，日语中有一个词叫“シュマイ”(siu mai)，就是烧卖，正是源于粤语的谐音，可见，日本的烧卖是从广州料理店推广而出。他说，烧卖也是他第一次品尝的广州美食，在日本人气很高。在日本时，他不时会到横滨的华人街品尝粤菜。而到了广州，他特别喜欢吃广州大佛寺的素菜，尤其是素烧鹅。

之所以对广州美食有着如此深厚的了解，他坦言这也与他曾在香港短期留学有关。“我很喜欢当地的小吃，也很喜欢喝粥。”

他分享了自己第一次吃状元及第粥的经历。“我当时点了一份及第粥，是因为我那时还是学生，粥的名字听起来很吉利。记得第一次吃的时候，发现粥里有猪肝，看起来没有熟的样子，担心对身体会有影响。但刚吃一口我发现，里面的猪肝非常鲜嫩，好吃。后来我才知道，如果太熟了就会变硬了，没有鲜嫩的味道。”再后来，他慢慢了解到及第粥背后的故事，原来以前学子考科举时，学生为了讨个吉利，就把有营养的猪肝粥当夜宵吃，这也让他更加理解广州美食文化。