介绍日本资讯大型中文门户网站
公众号

为什么日本人办喜事送花圈?

日本通·2020-11-27 11:06:00·文化
4.8万阅读
摘要:东亚花圈应用大赏

本文来自微信公众号:不相及事务所(ID:buuuxiangji),作者:发财金刚,原标题:《中国葬礼上的花圈,日本人却用在开业典礼》,日本通经授权发布。

为什么日本人办喜事送花圈?

到日本旅游或者留学的中国人,第一次惊掉下巴几乎都是因为花圈。

在中国葬礼上用来献给死者表示哀悼与纪念的花圈,却被日本人用来庆祝店铺开业。

为什么日本人办喜事送花圈?

去日本留学的表妹在出发前仔细查阅了中日文化差异,做好了融入当地习俗的心理准备。

但当她在日本的大马路上看到一大排花圈准备拽着同学绕道,结果被告知只是附近有新店开张时,依然感受到了强烈的文化冲击。

为什么日本人办喜事送花圈?

花圈就像一面魔镜,日本人站在它面前会露出笑容,中国人则面色凝重。

街道上只要有店铺开业摆花圈,总能在第一时间就筛选出哪个路人是中国人。

东京繁华的歌舞伎町,每次有新店铺开业,都会出现一整排花圈,头一次见到这种场面的中国游客,脸上会出现异样的表情。

为什么日本人办喜事送花圈?

那些摆在开业店铺门口的花圈,乍一眼看上去跟中国葬礼上的花圈极其相似,中国游客看着都不自觉地绕道。

“家旁边的弹珠机庆祝开业,我路过以为是出殡。”

“我当时问日本朋友这是咋了嘛?他跟我说是店铺开业,强行要拉我进去看看,我当场吓得差点跟他绝交。”

为什么日本人办喜事送花圈?

如果遇上大安吉日,你可能会在一条街上碰到好几家店铺同时开业,那些迎风招展的花圈常常引起中国人往其他方面想。

“我第一次看花圈着实是想了很久,附近怎么这么多人死,不愧是超老龄化国家。”

为什么日本人办喜事送花圈?

碰上下雨天,则会给仪式再渲染一层悲凉的气氛。

“路边放的,虽然知道是祝福用的,但是走过去还是瘆得慌。”

为什么日本人办喜事送花圈?

为了让开业的喜庆持续得更久,很多花圈通常都自带灯泡,到了夜里,那些花圈还会亮起来。

这时候如果有不明真相的中国人见到,可能会误以为闯入了阴曹地府。

为什么日本人办喜事送花圈?

日本万事通朋友告诉我,店铺开业门口摆的花圈越多,代表店主的人脉越广。

他们会在赠送给朋友的花圈写上喜庆的祝福语,这种方式不但传达了对朋友生意兴隆的祝愿,同时声势浩大的花圈阵还能引人注目,借机宣传造势。

尤其是黄赌行业,例如弹珠机店或者牛郎店就特别钟情开业时接受花圈馈赠,恨不得摆到隔壁店门口。

但不巧的是他们越追求浮夸,反而越容易被中国人误会。

为什么日本人办喜事送花圈?

“在中国这就是竞争对手也不敢送啊。”

去日本开店做生意的中国人,会在装修和经营方式上学习日本人,唯独开业那一天,他们不会在庆祝仪式上入乡随俗。

沙县小吃在日本的店铺开业时,就不忘初心地选择了中国人最常使用的花篮,巧妙地化解文化隔阂。

为什么日本人办喜事送花圈?

大部分没去过日本的中国人,最先察觉到日本花圈的应用场景与众不同,还是通过日本的影视剧和动漫游戏。

为什么日本人办喜事送花圈?

有人第一次看见花圈,是在漫画《乱马》里,“为了预祝主角约会成功,旁边摆着一个大花圈,当时觉得特别别扭。”

而在游戏《最终幻想7重制版》里,根据胜利场次装饰会越来越豪华,最后竟然有来自AKILA赠送的巨大花圈,一些中国玩家还误把这个当成游戏开发者的幽默。

为什么日本人办喜事送花圈?

在今年火爆的游戏《动物之森》里也出现了花圈,关于它的使用方式,中日两国的游戏玩家出现了巨大的分歧。

日本玩家都把它当作喜庆元素,中国玩家则在感慨这游戏太牛逼了连丧葬行业的用品都有。

“游戏里我觉得晦气送给了好友,她说为此她要造一个墓地。”

为什么日本人办喜事送花圈?

为什么日本人办喜事送花圈?

连中文十级的前日本乒乓球运动员福原爱也无法逾越花圈这道文化隔阂,她曾在自己的微博晒出亲手为老公做了一个花圈的照片。

很多中国大陆网友说她笔误、无知,竟然把喜庆的“花环”写成了办丧事用的“花圈”,还有人甚至说她这是要谋杀亲夫。爱酱小时候也曾亲手给教练扎了个白色的花圈,结果汤教练不仅没感动还生气了。

为什么日本人办喜事送花圈?

事实上,中国只会出现在葬礼上的花圈在日本叫做花輪(はなわ)或者花環(はなわ),日本人深谙各种花语的应用,在什么场合花圈上搭配什么花,是有讲究的。

目前日本的花圈主要分成两种,一种是喜事用的花圈,而另一种是丧事用的。中国人一圈一用,他们却做到了一圈两用。

为什么日本人办喜事送花圈?

喜事用的花圈大多都会使用红色等暖色调的花或物品进行装饰,花圈下会写明赠送者的姓名或是公司名等。

为什么日本人办喜事送花圈?

为什么日本人办喜事送花圈?

丧事用的花圈主要是以黑色和白色作为主要的色调。和喜事用的花圈一样,花圈下同样也会记载赠主的姓名。

东亚文化相近,却在送花圈这件事情上出现了巨大差异。

其实不只是日本,就连韩国和中国台湾也将花圈应用在葬礼之外的其他场合。

有人说这是抄袭文化没抄清楚的例子,深度怀疑这是不是中原文化传出去传叉了。

为什么日本人办喜事送花圈?

韩国人最爱将花圈搬到婚礼上,基本上可以通过花圈的数量来评判一场韩国婚礼的隆重程度。

而且他们喜好白色的百合花,两边夹道一字排开,那阵仗才是真的吓人。

为什么日本人办喜事送花圈?

为什么日本人办喜事送花圈?

五月天去韩国开演唱会的时候就收到过韩国各大经纪公司赠送的花圈,上面挂着祝福语,观感上很容易让人跟中国花圈的挽联产生联系。

为什么日本人办喜事送花圈?

在台湾,花圈就像是各种大型集会的气氛助燃剂,它的适用场景被无限延展。

从追悼会到公司开业,从周年庆到庙会,从金榜题名到神明过生日,甚至连选举当选都有花圈的身影。

为什么日本人办喜事送花圈?

为什么日本人办喜事送花圈?

各种场景的花圈形状基本大同小异,唯一不同的就是花的颜色会发生变化。

自从塑料花横空出世,台湾的花圈行业被彻底颠覆。由于价格低廉,加上只要中间以及落款的布条换个字,就可以重复使用,这种塑料花花圈如今已经占领了台湾花圈市场。

所以会出现这种情况,今天给某家洗车店开业使用的花圈,明天换个名字,就会出现在某个选举当选的庆祝仪式上。

可以这么说,花圈在台湾真正完成了它的使命,形成了一个圈。

为什么日本人办喜事送花圈?

为什么日本人办喜事送花圈?

花圈的发源地据说在希腊,古希腊把花圈称为“斯吉芳诺思”,是装饰神像的圣物。

后来,花圈传播到其他地方,不再是教堂专用的饰物,而是用作奖品,颁发给凯旋的战士和运动场上的优胜者。再后来逐步演变成对去世的亲人和好友敬献花圈,以表怀念和哀悼。

鸦片战争之后,花圈由英、法传入中国。当时是用鲜花编制成环形,与中国的纸扎业相结合,出现了中国特有的纸花圈,成为丧葬习俗的一大特色。

为什么日本人办喜事送花圈?

加缪说想要了解一座城市,无非是了解这座城市里的人怎样活着,怎样相爱,又怎样死去。

那么最快的方式,也许是看看他们怎样使用花圈。

本文来自微信公众号:不相及事务所(ID:buuuxiangji),作者:发财金刚,原标题:《中国葬礼上的花圈,日本人却用在开业典礼》,日本通经授权发布。

*文章为作者独立观点,不代表日本通立场

本文由 不相及事务所(ID:buuuxiangji) 授权 日本通 发表,版权属作者所有,未经许可,严禁通过任何形式转载。

参与讨论

登录后参与讨论
日本通 资深作者
86131篇文章

作者简介

介绍日本资讯大型中文门户网站

热门文章