介绍日本资讯大型中文门户网站
公众号

一只来自中国的小黑猫在日本火了

人民中国·2020-12-20 09:04:00·动漫
9.6万阅读
摘要:《罗小黑战记》成日本电影市场黑马

作者:王朝阳

“一刷推特,我关注的插画家、漫画家、动画制作人都在推荐《罗小黑战记》,这引起了我的兴趣。”三刷过电影的日本铁粉阿音在回答为什么喜欢上罗小黑时回答道。一只来自中国的小黑猫,在日本社交媒体上掀起了热潮。

自11月7日公映以来截至12月6日,《罗小黑战记》日文配音版在日本的票房成绩达到3亿6千万日元,观影人次达到23万人。在爆款人气漫画改编的动画电影《鬼灭之刃:无限列车篇》上映期间,能取得这样的成绩,可以说是一个奇迹。

中国的动画电影《罗小黑战记》为什么能赢得日本观众的喜爱?东京支局采访了罗小黑的粉丝和引进公司TEAM JOY,为大家探寻这只小黑猫大火背后的原因。

笔者是在11月25日一个工作日的晚上,去住处附近电影院看的《罗小黑战记》。影院大厅里《罗小黑战记》的海报和《新世纪福音战士EVA》、《哆啦A梦》等日本动画电影一起挂在显眼的宣传位置,不时有等待入场的影迷过来拍照留念,进到放映厅后能明显感觉到上座率很高。在一个已经距离11月7日首映过去两周多的普通工作日,能有这么多观众来看《罗小黑战记》确实有些出乎笔者意料。

一只来自中国的小黑猫在日本火了

拍摄《罗小黑战记》海报的观众

事实上这并不是《罗小黑战记》首次登陆日本,2019年9月《罗小黑战记》在国内上映,出品方之一卓然影业尝试了中日同步播出,在池袋的一家影院做了10天限定放映。原本计划是面向在日华人、留学生,但没想到电影引起了日本动画业界的关注,很多知名动画制作人、导演多次前来观看。上映仅3天后,10天限定放映的影票就全部售罄。在粉丝的热切要求下,《罗小黑战记》的放映时间不断延长,放映地点也扩展到了日本地方城市。

一只来自中国的小黑猫在日本火了

日文配音版声优花泽香菜和宫野真守在综艺节目《闲聊007》中介绍《罗小黑战记》

看到这样的好成绩,引进《罗小黑战记》的公司TEAM JOY开始考虑如何进一步扩大观影层,吸引更多的日本观众。他们首先想到的就是制作《罗小黑战记》日语配音版,并且早早下手,从2019年11月起就开始了相关的准备工作。全程参与其中的TEAM JOY发行总监杨倩敏介绍道:“日语配音可以降低观影门槛,最大范围吸引观众。同时为了增加电影的话题性,日文配音版发行团队(ANIPLEX和TEAM JOY)特意邀请了日本最有名最受欢迎的声优来配音,对于花泽香菜、宫野真守、樱井孝宏三位主演声优带来的粉丝效应也有一定期待。”尤其是在《罗小黑战记》正式上映前,发行团队展开了电视、网络、期刊的全媒体宣传,花泽香菜和宫野真守在全民性搞笑综艺节目《闲聊007》中介绍电影,更是给《罗小黑战记》拉足了话题。

但强大的宣传力度只是一阵东风,真正让《罗小黑战记》火起来的还是电影本身的内容和质量。

爱上这只来自中国的小黑猫的粉丝们,对电影内容和质量都是赞不绝口。旅日华人,在游戏行业工作,算半个业内人士的小洋分析:“我看完电影后,第一感受就是完成度很高,画工强大,帧数多,节奏把握得也很好,搞笑情节、战斗情节都安排得十分舒服。我常年居住在日本,已经很久没有看过中国动画电影了。这次看完《罗小黑战记》,发现我们中国的动画制作技术已经达到这样高的水平了,内心还是挺自豪的。”

一只来自中国的小黑猫在日本火了

一只来自中国的小黑猫在日本火了

一只来自中国的小黑猫在日本火了

一只来自中国的小黑猫在日本火了

日本观众为罗小黑创作了很多同人,在推特上推荐电影

小洋的日本朋友阿音是罗小黑的忠实粉丝,早在2019年11月第一轮放映时,就去看了电影。当时她更多是出于好奇,因为推特上关注的很多好友都在推荐一部中国动画。“大家画的同人图都特别可爱,引起了我的兴趣。”除了可爱的人物形象以外,阿音首次观影后的另一个直观感受是舒适。“电影整体给人一种亲切感,观众可以毫无障碍地融入其中。”

“可爱”、“舒适”也是TEAM JOY分析《罗小黑战记》在日本大受欢迎的关键词。杨倩敏认为:“《罗小黑战记》是一部2D电影,情节舒缓,情感描写细腻,这非常符合日本观众的观影习惯。主角罗小黑变身成小黑猫时的可爱形象,也戳中了粉丝的萌点。同时自然环境的背景画面、战斗场面的招数设计等和吉卜力动画、火影忍者的风格有一些相似,能让日本观众产生熟悉感。可以说电影集合了很多日本人喜欢的要素,能够引起他们的共鸣。”

有趣的是,虽然《罗小黑战记》不乏一些偏日式的元素,但日本观众却能感觉到电影强烈的中国色彩。谈起这一话题时,阿音明确表示:“我觉得《罗小黑战记》完全不像日本动画,它有很强的独属于中国的个性。以城市街景为例,宽阔的街道,骑电动车送外卖的女孩,地铁安检等这些小细节,都在告诉观众这是一部来自中国的动画电影。尤其给我留下深刻印象的情节是,地铁上罗小黑被妖精绑架了,乘客们怀疑妖精是人贩子,一起围上来质问。这里特别能体现出中国人的性格,是只有在中国才能发生的事情。”

一只来自中国的小黑猫在日本火了

自去年小规模放映后建立官方推特账号以来,《罗小黑战记》账号的粉丝已经达到5万9千人

对比以往在中国大火,但在海外放映时并没有引起轰动的动画电影,小洋分析:“我有一些日本朋友,他们去看过《大圣归来》、《哪吒之魔童降世》,但也就是看一次,不会像对《罗小黑战记》一样看很多次。都是中国色彩非常浓郁的作品,可在日本观众心中的接受度完全不同。我想根本原因在于大圣和哪吒脱胎于神话,故事背景放在中国古代,日本观众观影时很难融入其中。但罗小黑则是一个发生在现代的故事,现代大都市虽然各国各地都有自己的特色,但总离不开高楼大厦、车水马龙,整体风格是有相似之处的,所以日本观众对于中国的城市街景不会感到太陌生,这在无形中降低了观影门槛。我想这也是《罗小黑战记》能完美融和中国元素与偏日系画风的最大原因。”

综合引进公司TEAMJOY和观众的分析,可以看出电影中浓郁的中国色彩没有成为观影门槛,反而起到了锦上添花的效果,给日本观众带来了新鲜的体验感,成为了大家了解感受当代中国的一个契机。

一只来自中国的小黑猫在日本火了

TEAM JOY引进日本的其他中国电影作品。杨倩敏告诉记者,在《罗小黑战记》得到成功后,未来公司将继续尝试以同步放映的方式介绍更多优秀的中国电影进入日本

“我们在推特上看到很多粉丝留言说因为小黑,想去学习中文,关注了更多的中国动画作品,刷新了对中国动画制作水平的认知。”杨倩敏在采访的最后说道,“希望能用这种潜移默化的方式让更多日本人对中国感兴趣。我想这也是我们公司引进《罗小黑战记》的最大初衷。”

*文章为作者独立观点,不代表日本通立场

本文由 人民中国 授权 日本通 发表,版权属作者所有,未经许可,严禁通过任何形式转载。

参与讨论

登录后参与讨论
人民中国 特邀作者
106篇文章

作者简介

第一本在中国和日本公开发行的国家级刊物

热门文章