介绍日本资讯大型中文门户网站
公众号

日本动画神作EVA的奇妙入华史

日本通·2021-04-09 09:00:00·文化
8.6万阅读
摘要:从《新世纪福音战士》到《新世纪天鹰战士》

本文来自微信公众号:X博士(ID:doctorx666),作者:网格线,编辑:越霆,策划:抽象性富二代

日本动画神作EVA的奇妙入华史

今年3月8日,在经历了数次跳票后,《新世纪福音战士》(EVA)的最后一部新剧场版终于在日本上映。

日本动画神作EVA的奇妙入华史

从1995年10月开始在电视上播出,到2021年3月推出新剧场版完结篇,这个日本最经典的动画系列,已经走过了25个年头,从当年的现象级作品,变成了今天全球无数人的青春回忆。

就比如说在咱们中国,许多80后、90后小时候就都在电视上看过国语配音版的EVA。

只不过,作为一部千禧年前后引进的日本动画片,当时大家看的那个EVA并不叫《新世纪福音战士》,而是叫《新世纪天鹰战士》。

日本动画神作EVA的奇妙入华史

并且,虽然这个《天鹰战士》是许多人的童年回忆,但据说当年他播出的时候反响极差,被全国观众怒喷,甚至被贬称为“天蝇战士”。

这究竟是怎么回事呢?

我决定去翻翻老黄历。

日本动画神作EVA的奇妙入华史

日本动画在中国的黄金年代

20世纪八九十年代,日本动画片霸占了当时国内各大频道的黄金档。

《七龙珠》《美少女战士》《灌篮高手》《足球小将》《魔神英雄传》……

当时国内引进的这些日本动画片,不仅品类各异,尺度也放得特别宽。

像《猫眼三姐妹》《北斗神拳》这种带有一定成人要素的作品,只要不是太过激,稍微删改一下,就可以拿来在电视上播放。

日本动画神作EVA的奇妙入华史

当时的小朋友在电视上看到《猫眼三姐妹》,应该还是能把持住的

而在这片繁荣背后运作动画引进的,则是咱们的广州靓仔与东北老铁。

80年代,由于广东本土电视台的节目严重匮乏,许多老百姓都选择自己架天线,让自家电视能够接收到香港的频道。

日本动画神作EVA的奇妙入华史

80年代广东省人民自己架设的“鱼骨天线”

面对这种尴尬的情况,广东电视台一拍大腿,开始大量购买海外电视节目。

节目买进来了,就需要人进行翻译和配音,广东这边人手不够,便经辽宁电视台介绍,找到了辽宁儿童艺术剧院帮忙——让他们给一部叫《聪明的一休》的日本动画片做译制。

日本动画神作EVA的奇妙入华史

当时辽艺这边的配音演员

这次合作非常成功,动画片在全国各大电视台播出后,一休哥的人气瞬间超越了鉴真大师,成为那个时代中国人最熟悉的日本和尚。

而一个日本动画片的引进模式,也就此搭建成功。

从此,广州这边的电视台负责从香港的代理公司买片子,而辽宁这边的电视台、艺术剧院则负责给片子做翻译和配音。

日本动画神作EVA的奇妙入华史

除此之外,针对中日两国不同的国情,辽宁这边的团队也会对广州送过来的动画片进行一些适当的剪裁。

比如当时引进的《魔卡少女樱》里有一幕是男主向女主表白,说“我喜欢你”。

日本动画神作EVA的奇妙入华史

这实在是挑唆小朋友早恋,所以到了国配版,男主的台词便改成了“我一直都觉得你很好”。

日本动画神作EVA的奇妙入华史

这大概就是好人卡的由来吧

就这样,辽宁儿童艺术剧院配音演员的声音,开始出现在八九十年代的经典日本动画中,并给当时无数的孩子们带来了快乐。

日本动画神作EVA的奇妙入华史

直到2000年,译制团队接到了一个叫作《新世纪福音战士》的片子。

而面对这部动画片,经验丰富的译制团队第一次感到了束手无策。

日本动画神作EVA的奇妙入华史

作为“神作”的EVA

《新世纪福音战士》,一部极其不适合引进的日本动画片。

日本动画神作EVA的奇妙入华史

表面上看,EVA的故事倒是人畜无害,放在今天甚至有点儿烂俗——少男与少女驾驶着巨大的机甲,与名为“使徒”的怪物殊死战斗。

但在成人要素上,EVA可是应有尽有,像是——

血腥:

日本动画神作EVA的奇妙入华史

猎奇:

日本动画神作EVA的奇妙入华史

性要素:

日本动画神作EVA的奇妙入华史

而在此基础上,这部动画片还拥有着大量与宗教有关的意象:

日本动画神作EVA的奇妙入华史

·在EVA的片头曲里,能看见卡巴拉教的生命之树,而至于为什么使用宗教意象,该剧副监制鹤卷和哉给出的回答是“有趣并富有异国情调”。

越到故事后期越难懂的意识流表达和哲学思考:

日本动画神作EVA的奇妙入华史

·当然,这也是由于动画制作组后期没钱了,只能节省作画成本,转而在思想上做文章

更重要的是,不同于当时人们刻板印象中那些被打了鸡血,成天嚷嚷着要拯救世纪的动画男一号,EVA在90年代中叶,塑造了一个懦弱,自闭,不负责,害怕与人接触,间歇性EMO的男主——碇真嗣。

日本动画神作EVA的奇妙入华史

而这个角色内在的晦暗,恰好投射出了当时日本的平成一代——他们出生于日本的后泡沫经济时代,体会过沙林毒气案和阪神大地震恐惧,对未来充满了迷茫和胆怯。

因而,在1995年的TV动画播出后,EVA自然唤起了日本年轻人的共鸣。而动画片对于哲学、神学、社会学和心理学的探讨,则又给予了它足够的解读空间。

一代动画“神作”便就此诞生。

日本动画神作EVA的奇妙入华史

·一篇长达3万字的EVA解析文章,需要有西方哲学史的底子才能读懂

但即使是神作,也肯定不适合所有人,尤其是那些之前还在看《宠物小精灵》《铁胆火车侠》的中国小朋友们。

所以,对辽宁儿童艺术剧院(此时已经并入辽宁人民艺术剧院)的那些剪辑和翻译的老师们而言,译制EVA的压力是巨大的。

少儿不宜的镜头倒还好说,但那些宗教性的词汇该怎么翻译?

诸如“S2机关”“人类补完计划”“NERV”“SEELE”“A.T.力场”等等与世界观高度相关的专有名词又该怎么跟小朋友们表达?

日本动画神作EVA的奇妙入华史

·EVA中大量的专有名词看着很酷,但如果不了解世界观的话,根本不知道是什么意思

这部动画片后面几集中大段大段连成年人都没法理解的独白和哲思,到底还要不要翻译?

不止如此,雪上加霜的是,在买进EVA前的2000年3月,中央下发文件,加大了对引进动画片的审察力度。

另外,当时的辽艺刚刚经历了大规模的人才流失,实力已远不如90年代的黄金时期,剩下的配音演员经常一人分饰多角。

但大环境再差,该引进还是得引进,毕竟合同都签好了。

在供片方的催促下,辽艺只得硬着头皮,开始了对EVA的译制,而噩梦,就此开始。

日本动画神作EVA的奇妙入华史

《天鹰战士》的诞生与死亡

为了能让EVA顺利过审,辽艺对EVA进行了大刀阔斧的删改。

他们先是删掉了一切少儿不宜的内容。

日本动画神作EVA的奇妙入华史

·比如,原版里有一场男女角色接吻的戏,女孩问:“来接吻吧?”在辽艺版中,被改成了“来唱歌吧”,至于接吻桥段,辽艺版则是完全删掉了

之后,由于当时国家对宗教类文化制品的审核相当严格,所以辽艺便修改了EVA中一切和宗教有关的元素。

像敌人“使徒(angel)”被翻译成了“使者”,“中央教条区域( Central Dogma))”被翻译成了“中央多格马”,至于主角驾驶的“evangelion”,本意类似于“福音战士”,译制组为了避嫌,给它换了个响亮,但八竿子打不着的名号——天鹰战士。

也因此,国内引进的《新世纪福音战士》,最初被定名为《2000天鹰战士》。

日本动画神作EVA的奇妙入华史

辽艺的老师们加班加点,在2000年的下半年完成了配音工作,样片送审,却被上头退回,理由是——少儿不宜。

老师们快疯了,没办法,他们只好在删减的基础上再次删减,努力把这个核心晦涩的故事剪成一个单纯的“少男少女打怪兽”。

与此同时,团队还找来了女歌手张涓,用动画原版的片头曲旋律,以一种相当诡异的尖锐嗓音,给这部片子重置了一个中文版的主题曲。

·鉴于原曲算是日本国民级流行歌曲,以今天的眼光来看,这就好比用美声来翻唱周杰伦的《夜曲》。

2001年初,辽艺将这部重命名为《新世纪天鹰战士》的片子再次送审,终于通过。

与此同时,杭州的西湖明珠电视台则成了第一个吃螃蟹的人,他们以几万块钱的价格买下了这部动画片,全国首播中文配音版的EVA。

日本动画神作EVA的奇妙入华史

结果反响空前热烈——愤怒的观众差点没把电视台骂死。

他们指责电视台把一部好作品改成了垃圾,剧情被修改得乱七八糟,翻译更是漏洞百出,活脱脱将一部世纪神作改成了一系列“机器人打怪兽”的片段混剪。

而观众之所以如此生气,是因为他们许多人早就看过EVA全集了。

实际上,早在90年代后期,EVA的盗版光盘就开始在国内流通。1999年时,还出现了有关EVA的中文报道。

日本动画神作EVA的奇妙入华史

所以当时来明珠台看EVA的,其实都是一些国内的资深EVA粉。

他们听说引进了EVA,本来是兴冲冲地想来看个热闹,

可结果却发现译制的人不但根本不懂这部动画片,还把它改得面目全非,心里当然不好受了。

日本动画神作EVA的奇妙入华史

·当年的《天鹰战士》碟片,辽艺配音,至于封面中间,这个C位大脸的角色是谁,我是真的不知道……

之后,《新世纪天鹰战士》开始在广西、黑龙江、四川等各大电视台播放,观众反馈则大致分为两种——由于删改实在太多,小朋友看了一脸懵逼;由于删改实在太多,EVA粉看了暴跳如雷。

而大家的共识则是,这个中文片头曲实在是太怪了,前面的两句“勇敢的少年啊,快去创造奇迹”像极了:

日本动画神作EVA的奇妙入华史

于是,《新世纪天鹰战士》播出后,便成了当时许多人口中的“新世纪天蝇战士”,人们写文章喷它的删减,在网上攻击译制它的辽艺和审核部门。

日本动画神作EVA的奇妙入华史

·当时有人制作的恶搞图

甚至还把鞠萍姐姐拉下水,说她唱的片头曲是个什么破玩意。

日本动画神作EVA的奇妙入华史

一代日本动画神作,就这样变成了当时国内引进动画的一个笑柄。

而随着国内开始大力扶持国产动画,日本动画的引进时代也宣告结束了。

就算背负诸多骂名,《天鹰战士》的传说也终究慢慢地被人遗忘,只有那首诡异的中文片头曲,还偶尔在互联网中回荡,震撼着大家的耳膜。

日本动画神作EVA的奇妙入华史

·B站上,甚至还有人将这首歌高清重置了

而在这歌声的背后,则是无数人年少时的奇妙回忆,以及,一个译制动画时代的彻底消逝。

日本动画神作EVA的奇妙入华史

日本动画神作EVA的奇妙入华史

日本动画神作EVA的奇妙入华史

本文来自微信公众号:X博士(ID:doctorx666),作者:网格线,编辑:越霆,策划:抽象性富二代

*文章为作者独立观点,不代表日本通立场

本文由 X博士(ID:doctorx666) 授权 日本通 发表,版权属作者所有,未经许可,严禁通过任何形式转载。

参与讨论

登录后参与讨论
日本通 资深作者
86231篇文章

作者简介

介绍日本资讯大型中文门户网站

热门文章