作者：Judy
前几年国产剧曾经刮过一股翻拍日剧的风潮，比如《约会恋爱究竟是什么》、《问题餐厅》、《求婚大作战》等等，但是都没啥水花，后来就此作罢。
但是日本好像因此获得了灵感——中国不翻拍日剧了，我们可以翻拍他们呀！
于是，就诞生了今天小通要跟你们聊的这部翻拍日剧——
《辣妈正传》（2021）
这部2013年播出、豆瓣6.7分的原版神剧来头其实不小，主演阵容强大——女主孙俪，男主张译，男二明道，还有邬君梅、张晨光、奚美娟、秦沛等一众实力派老戏骨作配。
那个时候，孙俪还不是我们熟悉的钮祜禄嬛嬛，所以看过这部剧的人可能不多。（说起来不怕你们笑话，年幼无知的小通就是观众之一……）
日版《辣妈正传》里，女主孙俪的角色由西野七濑（娜酱）饰演。
娜酱在乃木坂46活动期间就积累了不少宅男粉丝，作为演员，她在19年大火的悬疑剧《轮到你了》也有出色的表现，饰演的“微笑杀手”黑岛沙和引起了很多关注和讨论。
男主张译的角色是千叶雄大（78）扮演，依然是他擅长的小奶（舔）狗的人设。
虽然人设没变，但是万年男配扬眉吐气的变成了男主，同时迎来了自己的最好结局——舔到最后应有尽有，迎娶了心爱的女神，还和她生了孩子。
虽然这部剧卡司还不错，但是毕竟翻拍的是我们2013年的电视剧……
岁月已经无情的过去了8年，日方是怎么有勇气翻拍一部将近十年前（且没啥水花）的都市时装剧呢？
所以，这部剧悄无声息地开播，又悄无声息地播完了。直到完结，豆瓣都没有开分，可谓是糊穿地心……
如果可以，我愿意第一个报名去晃晃日本资方脑子里的水图片
先不说剧情内涵，光是演员造型就给我来了个下马威。
回忆起当时年纪尚小的小通看了孙俪的在剧中的造型，也曾对“时尚”二字产生过一些怀疑。
剧里的孙俪，烫着一言难尽的爆炸头，荧光色就是她的保护色（告诉我们，你是真正的快乐吗）。
看到日版海报的那一刻，已经消失了8年的童年阴影，又重新浮上心头。
这熟悉的玫红色背景，直接把我的心情送到了谷底。
大家一起来评评理，这海报，这配色，这排位，我大国产剧现在都不敢这么干
算了，（外卖）来都来了，本着“我为人民看烂剧”的心理，忧心忡忡的小通打开了这部剧。
还好，虽然剧名还是那个剧名，但服装总归是做了一些本土化改造，感谢这一番去辣眼操作。
不过，出品方蜜汁自信的在每集结尾都放了一个时尚穿搭法则part，小通猜测这是不是跟隔壁十元老婆的《校阅女孩河野悦子》学的啊？
但是《校阅》好歹在十元浮夸的穿搭中引领了“丝巾发带”这个流行元素，我记得所有时尚博主当年全都在copy十元的妆容和发饰。
而这部剧女主虽然换了很多穿搭，但是怎么瞅都没啥亮点，捂住娜酱的脸看衣服，完全就是个普通妹子嘛！恕我直言，这个环节真的大可不必。
不过，有一说一，跟孙俪当初天雷滚滚的造型相比，这已经算是解救观众的眼睛了。感谢你们为中日人民的护眼事业做出的巨大努力（不是
再来吐槽下演员。
女主娜酱依然美美的，而对比之下，日剧老朋友78臃肿的脸蛋让他的姐妹感愈发浓烈……
尹正是你吗尹正？
不对啊，人家尹正都因为焖菜食谱减肥成功，上过n次热搜了。日本的（部分）男艺人怎么一点演员自觉都没有呢？
是的，变肿的除了78，还有别人。比如……片寄凉太也正在以馒头发面的速度发福。
看到昔日男神胖若两人，小通手里的外卖瞬间不香了……
除了这些，剧情的某些内容也引起了网友争议。
俩人的结婚过程是女方酒后跟男方发生了关系，意外怀孕先上车后买票的。
一些网友将火力集中于酒后乱性这一part，对男方不负责任的x行为表示接受无能，认为女性被裹挟承担了生育的巨大风险。
但是另一些网友觉得看喜剧就是图个轻松，男主婚前婚后对女主都很好，天天洗衣做饭操持家务，没必要如此上纲上线。
不知道你们觉得这部剧翻拍得怎么样，反正小通我是看不下去了……
*文章为作者独立观点，不代表日本通立场
本文由 日本通 授权 日本通 发表，版权属作者所有，未经许可，严禁通过任何形式转载。
介绍日本资讯大型中文门户网站
参与讨论