介绍日本资讯大型中文门户网站
公众号

看完日本网友的辞职信,社畜都不想辞职了

日本网友说·2021-09-08 09:00:00·文化
7万阅读
摘要:每个月总有那么二十几天想辞职。

作者:煎饺

最近,一位日本网友在推特发布的手写辞职信火了。

看完日本网友的辞职信,社畜都不想辞职了

这位日本网友表示,自己最近压力太大了,内心躁动不安,只能靠手写经文安抚内心,经文内容如下:

無給殘業 休日出勤

疫病擴大 賣上減少

社長豪遊 夏報酬無

上司延延 獨言耳痛

部下多文句 責任感無

不始末後處理 謝恩無

精神身體 共苦痛故

我望退職 本日限

至于意思嘛,对于中国网友来说,是不用翻译成中文就能看懂的程度,但是对于日本网友,还是有些难度的,于是有网友写了一篇标准日语表达版,以作对照:

看完日本网友的辞职信,社畜都不想辞职了

无薪加班,假日上班。

疫情扩大,销售额减少。

社长豪华旅游,员工没有夏季奖金。

上司喋喋不休,耳根烦躁。

下属净是抱怨,毫无责任感。

帮忙善后处理,不知感恩没道谢。

精神身体饱受摧残,今天我就要退休。

(嗯,翻译版果然少了些我佛慈悲的感觉…)

辞职信很常见,但手写并且以经文体来呈现的,很少见;再加上所述内容句句戳心,社畜们纷纷表示:太真实了,感觉本打工人的内心被涤荡了。

内心被净化了

感觉可以成佛了

看完日本网友的辞职信,社畜都不想辞职了

读起来有种净土真宗的经文的感觉,喜欢!

看完日本网友的辞职信,社畜都不想辞职了

从内容上看,感觉不是辞职信,而是求着辞职的样子……

我会认真试试看写经文的(笑)

看完日本网友的辞职信,社畜都不想辞职了

还有网友在评论晒出了自己的辞职信经文书法作品,俨然把社畜诉苦大会变成了佛系交流会的样子。

看完日本网友的辞职信,社畜都不想辞职了

看完日本网友的辞职信,社畜都不想辞职了

看完日本网友的辞职信,社畜都不想辞职了

后续还出现了知名书法家的作品:

看完日本网友的辞职信,社畜都不想辞职了

如果抄写还不能让社畜的心得到拯救的话,接下来就由真正的住持上场了。

看完日本网友的辞职信,社畜都不想辞职了

在端庄的佛堂内,桌上摆着正儿八经的经书,住持郑重地拿起辞职书,一本正经地用念经的语调念起了辞职书。世间疾苦,人佛共知。

有句话说得好,每个月总有那么二十几天想辞职。

对此,日本网友贴心建议:在对工作感到烦心时,可以心里默念(辞职信)经文,待内心平静下来后,就能面对身为社畜的现实了。

看完日本网友的辞职信,社畜都不想辞职了

想知道日本网友最近都在吐槽什么?

快关注公众号:日本网友说

ID:japanesesay

看完日本网友的辞职信,社畜都不想辞职了

*文章为作者独立观点,不代表日本通立场

本文由 日本网友说 授权 日本通 发表,版权属作者所有,未经许可,严禁通过任何形式转载。

参与讨论

登录后参与讨论

热门文章