介绍日本资讯大型中文门户网站
公众号

樱花到底是来自中国还是日本?

日本通·2022-06-11 09:00:00·文化
10万+阅读
摘要:关于樱花的四大谜团

作者:龙猫

樱花到底是来自中国还是日本?

关于樱花的四大谜团

每逢三四月之交,中日韩的樱花都会同时拉起樱前线,随着各国樱花绽放,樱花起源的纷争,成了社交网络春日最炙热的风景。

在这场樱花起源争夺战中,中国日本作为“起源地”的呼声最旺(毕竟“樱花起源韩国论”连一堆韩国学者都没法说服)。

作为中国的民间知识集散地,百度百科坚决拥护“中国起源论”,认为:“当时(唐代)万国来朝,日本朝拜者将樱花带回了东瀛”。

历史扑朔迷离,真相或许不止一个,今天让小通带各位走进科学,走进历史,试试探寻跨越数个世纪的樱花之谜,看看樱花究竟从何处来,往何处去~

樱花到底是来自中国还是日本?

你所说的樱花,

是野生樱花还是栽培樱花?

野生的樱花在数百万年前诞生于喜马拉雅山区,那时候别说中国和日本——连人类都根本还不存在。

虽然唐代诗人白居易写了诗说:“亦知官舍非吾宅,且掘山樱满院栽,上佐近来多五考,少应四度见花开。”白居易作为一个西安漂,从附近掘回野生山樱植于庭院观赏。

遗憾的是,千年前的野生樱花没有在中国大地下留下后代做基因对比,在园艺史上也难以证明中国现代樱花和古樱花的传承关系。

樱花到底是来自中国还是日本?

果壳网整理的日本樱花的野生种分类

而根据分子生物学,现在绝大多数栽培樱花品种都源自5个野生种,它们是大岛樱、霞樱、山樱花、大叶早樱(日本名“江户彼岸”)和钟花樱桃(日本名“寒绯樱”)。

在这5个野生种中,前4个在日本本土都有野生生长,大岛樱甚至还是日本特有种,因为产地伊豆大岛,才有专名“大岛樱”。

樱花到底是来自中国还是日本?

大岛樱,植物图鉴里的英文名是 oshima cherry ,特点是花瓣大,花叶共生

第一回的谜底:传说中的野生樱花可能起源于今属中国的喜马拉雅山区,而栽培樱花(大众喜闻乐见的一簇簇红云)起源于日本。

樱花到底是来自中国还是日本?

樱花是中国遗落在

日本的珍宝!?

这么想大可不必。

在中国传统文化中,樱花实在难以和梅、兰、菊、牡丹、荷花这些第一等的名花正面battle,而且桃花梨花李花对中国人而言可能都比樱花更香。

虽然从南北朝开始就有歌咏樱花的诗文,但这在浩如烟海的中国古籍中不过一粟,远远不如歌咏那些中国传统名花的诗文多——原因很简单,樱花逼格不够高嘛。

樱花到底是来自中国还是日本?

像脍炙人口的黛玉葬花,葬的是桃花,不是樱花!中国人默认“花”是桃花,就像日本人默认“花”是樱花。

想在中国万紫千红卷成春的花界艳压群芳,樱花大概必须进化出这样几个特点:

■ 一枝也很能打,够卓尔不群

例如日本人最崇拜的诗人(之一)林逋爱的就是梅花。名言“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。” 只要疏秀简单一枝梅,暗香风月便扑面而来。

樱花到底是来自中国还是日本?

故宫藏元代画家王冕画的墨梅图。王冕写的《题墨梅》“不要人夸好颜色,只流清气满乾坤”,基本上过小学的中国人都知道。

■ 花苞大,看起来够贵气

像牡丹,大家都知道东亚诗坛的一哥——诗仙李白就写过“ 一枝红艳露凝香,云雨巫山枉断肠。” “名花倾国两相欢,长得君王带笑看。”把牡丹和杨贵妃交互在一起写,花即人,人即花,人面花光浑融一片,香艳无比。

樱花到底是来自中国还是日本?

电影《杨贵妃》剧照

■ 实用(食用)价值高

这局又是桃子,李子,梨子等一众常见水果胜出。虽然肯定有人说:“樱桃多好吃啊!” 但是樱花和樱桃虽然名字像,但是樱花基本不结果,结出的果实据说也不好吃。

第二回的谜底:樱花的价值还不足以在中国花界崭露头角,就别让它在中国被卷吧。

樱花到底是来自中国还是日本?

栽培樱花始于日本

=日本国花=人人都爱它?

哼哼,天皇家投出了否定日本国花为樱花的决定性一票。

现在日本护照上印的其实是日本皇室的象征:菊花。日本本土的菊花又称“野菊”,是不惹人瞩目的白色小花。公元四世纪左右,中国种植的菊花传来日本,当时的仁德天皇表示惊叹:从未见过如此华丽,硕大的花朵,于是就把中国舶来的菊花定为了天皇专用的纹饰。近代的明治天皇也复兴了传统,把菊纹定为皇室专用。

樱花到底是来自中国还是日本?

那么在近代天皇家爱菊之前,天皇在内的日本人喜欢什么花呢?答案是——梅花

由于唐宋中国的文人雅客认为梅花最高雅,仰慕中国文化的日本贵族们也纷纷跟上,在各个高端场所种植梅花(而且普遍认为从中国进口的梅花最高级)。

直到今日,日本人祭祀千年前的学问之神,便是伴着当时文人贵族们最喜欢的白梅作歌赋诗。天皇的老家——京都御所附近也遍植白梅。

另外,美女杨贵妃作为日本古代的超人气偶像之一,也带动了日本的牡丹审美。象征大富大贵的牡丹,很长一段时间里在日本贵族平民间都很吃得开,是中日贸易里的重要花木货物。

樱花到底是来自中国还是日本?

千年古都京都的白梅。认准黄蕊的就是梅花,不是樱花!

江户时代是所谓“日本文化”逐渐成熟定型的时代。江户末期经常吹的“樱花大和魂”,其实是吉野樱这一特别品种。吉野樱是江户时代末期至明治初期在东京染井村(现丰岛区驹込附近)交配的日本樱花品种。

最近的基因研究表明,它们都是从祖树通过嫁接和扦插等方法培育出来的无性系。既然是克隆体,树上就没有“个体性”,在同一片土地上开花的所有吉野樱花树几乎同时开花,同时散去。由此,诞生了吉野樱花树“一时开花、化作暴风雪、美丽散落”的独特美感。

因为吉野樱先于叶子开花,花朵数量多,花期艳丽,而且长得很快,容易变成一棵大树。现在很多日本人都觉得樱花美,其实是觉得吉野樱美吧。吉野樱花树的如此强烈的魅力,若非置身于漩涡之中,大树开满大花,随春风飘散,是难以体会的。越是到了激荡的幕末,越是受日本人喜欢。

樱花到底是来自中国还是日本?

《柯南》里的这棵樱花目测就是吉野樱

本回谜底:在日本,樱花是近几百来才流行起来的“国花”,有品位的文人一般更喜欢梅花,天皇家理论上更爱菊花。

樱花到底是来自中国还是日本?

是中国人就不应该赏樱花!?

说来你可能不信,中国人赏樱花的习俗由来已久。

除了唐代的白居易会在家附近赏山樱,江户时代前往长崎做生意的中国人也喜欢坐在樱花树下赏花喝酒吟诗。根据当时日本人和中国人打交道必备的“生意经”《译家必备》,华商热衷购买长崎特产山茶花,樱花,运回中国卖钱。

有意思的是,比起樱花,能作为家居盆栽的日本山茶更受欢迎。很可能就是因为中国人觉得山茶长得像牡丹,更喜庆吧。

樱花到底是来自中国还是日本?

看看19世纪初的长崎版画,在长崎做生意的中国富人住处的花,一说是长崎山茶花,一说是从中国引入日本的牡丹花。

但从二十一世纪初开始,赏樱风俗击败众多赏花习俗,在中国迅速蔓延。中国人民的赏樱史,从二十一世纪开始满打满算也有十年以上。

这背后的原因,当然是感谢国家让老百姓富了,大家才有心情种花,赏花。二是,智能手机普及,大片种植的樱花拍起来比单棵的梅花看起来热闹喜庆,于是樱花林在朋友圈集团出道。此外,还有中日两国关系回暖,文化升温的因素等等。

樱花到底是来自中国还是日本?

江苏省无锡市樱花园里种的,就是日本友好团体在1980年代种植的樱花

樱花除了帮助大家在朋友圈里争奇斗艳,对各级政府而言,大面积种植樱花利于美化城市景观和促进农村地区旅游经济,甚至能吸引外汇。

疫情之前,都有日本旅游团,美国旅游团去无锡看樱花。贵州还打造出世界最大的樱花园区,广告精准投放到日本。宣传画气势雄伟,美不胜收,弘扬国粹了!

樱花到底是来自中国还是日本?

贵州省平坝樱花基地

中国不仅在樱花种植数量上逐渐占据世界优势,而根据《中国植物志》的统计,中国有野生樱花38种,其中29种为中国特有种。这个数目远比日本的野生樱花多,如果加以开发,很可能培育出优良的栽培樱花品种。未来是不是中国樱花的未来,可能到了本世纪末才能彻底解谜。

樱花的前世今生已解谜完毕,至于现在那些叫嚷是“中国人就该抵制樱花”的群体,让他们听听亲口盛赞东京樱花如云的大爱国者鲁迅先生是怎么说的——

樱花到底是来自中国还是日本?

《觉醒年代》中的鲁迅

参考资料:

果壳 都别争了,樱花起源于哪里得听科学的

次世代中国,中国の人たちはなぜ花見をするようになったのか 日本を通じて桜を再発見した中国の人々

佐藤 俊樹 ,桜が創った「日本」,岩波書店,2005

王振忠,从黄山白岳到东亚海域 : 明清江南文化与域外世界,上海人民出版社,2021

封面图为中国贵州平坝樱花基地,来自PIXELS。其它配图均来自网络

*文章为作者独立观点,不代表日本通立场

本文由 日本通 授权 日本通 发表,版权属作者所有,未经许可,严禁通过任何形式转载。

参与讨论

登录后参与讨论
日本通 资深作者
86248篇文章

作者简介

介绍日本资讯大型中文门户网站

热门文章