作者：佐罗
日本网友在学中文时，到底都在学些什么？
也许不仅有四个声调的“ā á ǎ à”
还有“这儿没人，但是我心里有人”这样的大骚话。
01
日本都有些什么奇葩中文教材
这几天，有博主在小红书上分享了一组日语教材的照片，因为书中的对话过于灵性，让评论区直呼“这本书的中国话比我的中国话精彩”。
那就让我们一起来看看这本书里都有些什么样的优美中国话吧。
打车时如何砍价：
搭讪失败现场：
《我就是免费的》：
No Smoking:
配图里的ANA风评受损：
你活腻了吧？:
ball ball you啦：
这组图片，其实在2016年的时候，就在微博上小火了一把，后来还被传到了日网上，取了个标题说“日本的中文教材因为对话太有趣而在中国成了话题”，完成了一次出口转内销再出口。
除了对话外，书中还有其他接地气的内容：
这本教材是相原茂所写的「必ず話せる中国語入門―中国が認めた！ほめた！最強の入門書」，这也是为什么对话的标题上写着“Mao’s Eyes”,说不准还真的是作者在中国亲身实践过的对话。
最初版早在2004年就出版了，在2006年时，这本教材获得了国家汉语办的“最受欢迎国际汉语教材奖”，2011年发行的修订版就在封面上加上了奖状和“中国が認めた最強の入門書”（受到中方认可的最强入门书）。
从这些年一次又一次的走红来看，这本书的确是很受认可了，不过在日本，教中文的魔性教材可远远不止这一本。
比如这本以西游记的角色视角进行对话的教材。
《师父，您是做什么工作的呀？》：
《您没有头发》：
《给有关部门写信举报》：
还有这本坛蜜小姐姐作封面的中文教学杂志，里面会教日本人用数来宝做自我介绍。
想要中文说得好，当然不能只限于普通话，东北话也整上：
你以为编者们知道“有关部门”、“数来宝”已经是对中文了解得很深刻了，其实人家才没有这么浮于表面，比如这本叫做《爆裂中国語》的教材里的中国语，就真的很爆裂！
《论“他妈的”》-----鲁迅：
文明你我他：
既然俚语、方言都写进教材里了，那么流行语当然也不能放过啦，于是就有了将流行语汇编成册的教材：
其中最为出圈的就是这本「中華オタク用語辞典」（中华宅用语词典）了：
鬼畜、金坷垃、周指活…这本流行语字典里的词汇，现在来看也是时代的眼泪了~
“马猴烧酒”和“工口”属于进口货转出口了吧：
类似的还有这本「中华宅用语学习簿」：
词条目录和内页长这样：
看来日本人其实很知道中华宅宅们平时在搞些鬼东西~
02
日本人都在学什么中文？
看过了上面这些趣味横生的中文教材后，大家可别真的以为，日本人都是这么不正经地在学中文的。
日本市面上正儿八经的中文教材还是有很多，像这本在亚马逊上销量和评分都尚可的「新ゼロからスタート中国語」，画风是不是正常多了？
而相原茂先生，也出过“严肃文学”型的中文语法书「中国語の文法書 Ｗｈｙ？にこたえるはじめての 新訂版」，这不是能好好教中文嘛！
上面那本印着坛蜜的杂志，其实是NHK的中文教学节目“テレビで中国語”的衍生杂志，现在依旧在连载中，杂志里也不完全是数来宝、东北话这样的“高深”内容，也有浅显易懂的中文教学。
这个节目在B站上也能搜得到，大家感兴趣的话可以去看看，教学的内容还是相当实用的。
这些都是日本网友正经学日语的渠道，而日推上的网友分享的笔记，也可以让我们了解到他们学中文的日常，其实和中国人学日语没什么不一样。
不光在日网上，中国的平台上也有日本网友在分享自己学习中文的日常，比如抖音博主hikali，就经常发自己朗读课本上对话的短视频。
这个课本里有一些“儿化音”，而博主在读的时候也很认真地把每一个“儿”都读出来了，反而听起来怪怪的，评论区的中国网友就觉得这种口音怪得很可爱。
努力学习中文的日本人和努力学习日语的中国人，其实都挺可爱的。
所以等到疫情过去，旅游、交流等都恢复正常之后，如果大家遇到了正在学中文的日本网友，和你搭话说“你的墨镜可真帅呀”，请不要泼他们冷水，告诉他们：“君の中国語本当に上手ですね！”（你的中文说得真好），鼓励他们继续好好学中文吧~
※ 未注明出处的图片均来源于网络。
想知道日本网友最近都在吐槽什么？
快关注公众号：日本网友说
ID:japanesesay
*文章为作者独立观点，不代表日本通立场
本文由 日本网友说 授权 日本通 发表，版权属作者所有，未经许可，严禁通过任何形式转载。
参与讨论