珍珠项链

这些年，《新版标准日本语》火得很，而当朋友们知道了我是初级上下册的主要编者之一的时候，总要抓住我问一个老问题：会话也罢，课文也罢，意思我们一读就懂，可为什么总是听不懂，也不会说呢？

这种时候，我总是会笑着反问他们：你们看见过和尚手里的念珠吗？

他们有的说见过，但很多人摇头。

于是我又问他们，那你们总看见过“女孩子”“女大人”脖子上的珍珠项链吧？这一下好像没有没看见过的人了。

因为他们身边儿即便没有女孩子，也还总是有女大人的。

于是我进一步问他们：你们知道珍珠项链是珍珠做成的，但串珍珠的线是什么质地，你们知道吗？

这时候，他们总是笑起来：看项链我们看的是珍珠，谁还会去看串珍珠的线呢。

我说“这就对了。这就是你们学日语能看懂，但不会听、不会说的原因。珍珠就好比课文里实词儿，而串珍珠的丝线就是语法。读的时候，只要看着那些个实词儿就可以看懂意思，但听的时候说的时候，每一个音你都得听出来说出来，这不就难了？听到这里，很多人都会点点头，叹口气，说声“原来是这么个理儿”。

大家想不想继续听这个理儿？想。好。

不过今天已经不早了，咱们的 “夜话”就到这里，下次见。

对了，我是厦门大学嘉庚学院张麟声教授。